Vertaling van "Flash appeal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flash appeal
appel éclair

United Nations Flash Appeal for Humanitarian Assistance and Relief Efforts in the Tsunami-affected Countries [ United Nations Flash Appeal ]
fonds consolidé des Nations Unies pour soutenir l'aide humanitaire et les secours dans les pays touchés par les tsunamis [ appel des Nations-Unies ]

arc burn | arc eye | arc flash | arc-eye | electric-arc welder's eye flash | eye flash | eye-flash | photo-ophthalmia | welder's eye flash | welder's flash | welders'eye flash | welders'flash
coup d'arc | ophtalmie électrique

to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal
appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel

appeal [ appeal in cassation | appeal to a higher authority | appeal to the Court of Cassation | means of appeal | means of redress | review procedure ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

flash solid-state drive | flash solid-state disk | flash SSD | flash memory SSD | flash drive | flash disk
disque à mémoire flash | disque flash | disque dur à mémoire flash | disque dur flash | disque SSD à mémoire flash

flashing [ steam flashing | flash | flash vaporization | flashing process | instantaneous vaporization ]
flash [ vaporisation instantanée | vaporisation par détente | procédé flash | détente de la vapeur | vaporisation par flash | vaporisation-éclair | vaporisation par détente isenthalpique | vaporisation progressive simple | flashing | expansion de la vapeur ]

multistage flash distillation [ multistage flash evaporation | multistage flash process | multi-stage flash distillation | multi-stage flash evaporation | MSF evaporation | MSF process ]
procédé de distillation par détentes successives [ procédé éclair à effets multiples | procédé éclair polyétagé | procédé multiflash | distillation multiflash ]

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, let me congratulate the Canadian government for being the first public sector donor to release funds against the flash appeal, and in particular to release funds against UNICEF's appeal in 2010.
Permettez-moi tout d'abord de féliciter le gouvernement canadien qui a été le premier donateur du secteur public à libérer des fonds après l'appel au secours, notamment en réponse à l'appel de l'Unicef en 2010.

F. whereas the Commission has allocated EUR 5 million to provide emergency medical support, humanitarian aid, non-food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this should be set against the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. considérant que la Commission a alloué 5 000 000 EUR pour apporter aux victimes de cette crise une aide médicale d'urgence, une aide humanitaire, des produits non alimentaires, ainsi qu'une protection et une aide psychologique; considérant que cette décision fait écho à l'appel éclair lancé par les Nations unies visant à réunir 71 millions de dollars pour l'aide d'urgence,

F. whereas the Commission has allocated EUR 5 million to provide emergency medical support, humanitarian aid, non-food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this should be set against the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. considérant que la Commission a alloué 5 000 000 EUR pour apporter aux victimes de cette crise une aide médicale d'urgence, une aide humanitaire, des produits non alimentaires, ainsi qu'une protection et une aide psychologique; considérant que cette décision fait écho à l’appel éclair lancé par les Nations unies visant à réunir 71 millions de dollars pour l'aide d'urgence,

F. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this can be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. considérant que la Commission a alloué 5 000 000 EUR à une aide médicale d'urgence, à une aide humanitaire, à des produits non alimentaires, ainsi qu'à une protection et à une assistance psychologique pour les victimes de cette crise; considérant que cette décision fait écho à l'appel éclair lancé par les Nations unies visant à réunir les 71 000 000 USD nécessaires à l'aide d'urgence,

4. Stresses that the values to which the European Union is committed oblige the Union to respond to this suffering in a comprehensive way, including by allocating more than the €5 million so far mobilised, which should be commensurate with the UN's flash appeal for USD 71 million in humanitarian aid;
4. souligne que les valeurs auxquelles l'Union européenne est attachée l'obligent à répondre aux souffrances en question selon une approche globale, notamment en affectant davantage de fonds que les 5 millions d'euros débloqués jusqu'à présent, qui devraient être à la hauteur de l'appel éclair lancé par les Nations unies pour réunir 71 millions de dollars d'aide humanitaire;

E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
E. considérant que la Commission a alloué 5 millions d'euros à une aide médicale d'urgence, à une aide humanitaire, à des produits non alimentaires, ainsi qu'à une protection et à une assistance psychologique pour les victimes de cette crise; considérant que cette décision fait écho à l’appel éclair lancé par les Nations unies visant à réunir les 71 millions d'euros nécessaires à l'aide d'urgence,

I am gratified by the government's announcement today that an additional $20 million will be provided, including $8 million in response to the UN's flash appeal.
Je me réjouis que le gouvernement ait annoncé aujourd'hui qu'il va débloquer 20 millions de dollars de plus, dont 8 millions en réponse à l'appel éclair des Nations Unies.

We also are aware, as I said earlier, that the Red Cross has put forward their international appeals or flash appeals as of yesterday, and the numbers have come in as of this morning.
Nous savons aussi, comme je l'ai dit plus tôt, que la Croix-Rouge a fait des appels internationaux pressants hier, et nous avons les chiffres de ce matin.

This priority is reiterated in the Flash Appeal of 6 January 2005 in the form of a project to be set up under the aegis of OCHA and the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR)
Cette priorité est reprise dans le cadre du Flash Appeal du 6 janvier 2005 dans le cadre d’un projet à mettre en place sous l’égide d’OCHA avec le Secrétariat des Nations Unies pour la stratégie internationale de réduction des désastres - ISDR (International Strategy Disaster Reduction)

Commission's response to the UN Flash Appeal - Tsunami
Réponse de la Commission au Flash Appeal des Nations-Unies - Tsunami