Traduction de «Flat yield curve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even yield curve [ flat yield curve ]
courbe des taux rendements aplatie [ courbe des taux aplatie | aplatissement de la courbe des taux rendements | aplatissement de la courbe des taux ]

characteristic curve | load-yield curve | load-yield graph
courbe caractéristique

fair market yield curve [ fair-market value yield curve ]
courbe de rendement des justes valeurs marchandes

current yield | flat yield | running yield
taux de rendement courant

densimetric curve [ specific gravity curve | specific gravity yield curve | relative density curve ]
courbe densimétrique

yield curve
courbe de rendement

long end of the yield curve
rendement des titres à long terme

short end of the yield curve
rendement des titres à court terme

inverted yield curve
courbe des rendements, ascendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corporate bond yields as a whole went down 14 basis points; the curve out to one year went flat to 25 basis points, taking out between 10 and 20 basis points, depending on the maturity.
Dans l'ensemble, le rendement des obligations de sociétés a diminué de 14 points de base; sur un an, le rendement s'est stabilisé à 25 points de base, diminuant de 10 à 20 points de base, selon la maturité.

At the same time, the yield curve has become flat -- i.e. the difference between long- and short-term interest rates has become very small -- and exchange rate developments in the euro area have partially neutralised the favourable interest rate trends.
Par ailleurs, la courbe des rendements s'est aplatie -- c'est-à-dire que l'écart entre les taux longs et les taux courts est devenu très faible -- et l'évolution des taux de change dans la zone euro a partiellement neutralisé les tendances favorables des taux d'intérêt.