Traduction de «Flight embargo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air embargo | flight ban | flight embargo
embargo aérien | interdiction des vols

pre-flight actions for IFR flights | pre-flight checks for IFR flights | pre-flight procedures for IFR flights | preparation activities for IFR flights
procédures de pré-vol pour vols IFR

support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks
prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens

embargo on gold | gold embargo
embargo sur l'or

arms embargo | embargo on arms exports
embargo sur les armes | embargo sur les exportations d'armes

space navigation [ manned space flight | space flight | space travel(GEMET) | Space flight(STW) | space flight(UNBIS) ]
navigation spatiale [ vol spatial | vol spatial habité ]

draw up flight dispatch release | draw up official flight authorisation documentation | complete official flight authorisation documentation | prepare flight dispatch release
préparer l'autorisation de régulation des vols

Fall from aircraft in flight
chute d'un avion en vol

international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]
sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]

outflow of capital [ flight of capital ]
évasion de capitaux [ fuite des capitaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From 1992 to 1995 as part of the UN's operation deny flight, the Canadian forces provided air crew for surveillance aircraft monitoring the UN embargo over Bosnia and Hercegovina.
De 1992 à 1995, dans le cadre de l'opération Interdiction de vol, les forces canadiennes ont fourni le personnel navigant pour les vols de surveillance de l'embargo imposé par les Nations Unies.

With its role in the embargo on Yugoslavia and Operation Deny Flight over Bosnia, and then the airstrikes against Bosnian Serb targets and, subsequently, its role in the implementation of the military aspects of the Dayton Accords, NATO restored its reputation as the only credible security organization for Europe.
Par sa participation à l'embargo sur la Yougoslavie et à l'opération Deny Flight au-dessus de la Bosnie, puis aux frappes aériennes contre les effectifs serbo-bosniaques et, par la suite, à la mise en oeuvre des aspects militaires des accords de Dayton, l'OTAN a restauré sa réputation comme la seule organisation de sécurité crédible en Europe.

C. whereas, within the framework of the CFSP, sanctions or restrictive measures are regarded as coercive measures short of force, such as arms embargoes, trade sanctions, financial and economic sanctions, freezing of assets, flight bans, restrictions on admission, diplomatic sanctions, boycotts of sports and cultural events and suspension of cooperation with a third country;
C. considérant que, dans le cadre de la PESC, les mesures restrictives ou les sanctions sont considérées comme des mesures coercitives ne faisant pas appel à la force, par exemple les embargos sur les armes, les sanctions commerciales, financières ou économiques, le gel d'avoirs, les interdictions de vol, les restrictions d'accès, les sanctions diplomatiques, le boycottage de manifestations sportives et culturelles et la suspension de la coopération avec le pays tiers concerné,

E. whereas ‘targeted sanctions’ exist in the form of personal sanctions, selective economic measures and diplomatic measures, such as visa bans, asset freezes, embargos on the export or import of specific commodities, flight bans, investment bans or the limitation of official contacts;
E. considérant que les «sanctions ciblées» prennent la forme de sanctions personnelles, de mesures économiques sélectives et de mesures diplomatiques, comme les interdictions de visa, le gel des avoirs, les embargos sur l'exportation ou l'importation de certaines matières premières, les interdictions de vol, les interdictions d'investissement ou la limitation des contacts officiels;

It establishes a ban on all flights in Libya's airspace, with the exception of humanitarian flights or evacuation of foreign nationals, in order to stop further attacks on civilians and to enforce the UN arms embargo and sanctions.
La résolution interdit tout vol dans l'espace aérien de la Libye, à l'exception des vols humanitaires ou de l'évacuation d'étrangers, afin d'empêcher la poursuite des frappes contre des civils et d'appliquer l'embargo sur les armes et les sanctions de l'ONU.

On the proposal of the Commission sanctions were immediately lifted, including the oil and flight embargo.
Sur proposition de la Commission, les sanctions ont été immédiatement levées, notamment l'embargo pétrolier et aérien.

Visa restrictions have been loosened and the oil and flight embargo has now been lifted.
Les restrictions en matière de visa ont été assouplies et l'embargo pétrolier et aérien ont à présent été levés.

I call upon Europe to stop vacillating and suspend the embargo, with the exception of the arms embargo, unilaterally, reinstating civilian aircraft flights.
Je voudrais que l'Europe passe à l'action et suspende unilatéralement l'embargo, sauf celui sur les armes, et reprenne les vols civils.

A little later on in his speech, the Minister of National Defence quite justifiably listed all of Canada's military contributions from the onset of the conflict during the summer of 1991, throughout 1992, the opening of the Sarajevo airport, Canadian forces' participation with NATO aircraft, all of the Hercules transport flights, participation in the Adriatric embargo, and so on.
Un peu plus loin dans son discours, le ministre de la Défense a mentionné, à juste titre, l'ensemble des participations que les militaires canadiens ont faites, que ce soit depuis le début du conflit au cours de l'été 1991 ou par la suite toutes les participations en 1992, l'ouverture de Sarajevo, la participation des militaires canadiens avec les avions de l'OTAN, tous les transports avec les avions Hercule, la participation au blocus dans la mer Adriatique, etc.