Vertaling van "Fly in the face of " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fly in the face of
aller contre [ agir en violation de | contredire ]

on the fly recording [ on-the-fly recording | on-the-fly burning | on the fly burning ]
gravure à la volée

on-the-fly printer | hit-on-the-fly-printer | hit-on-the-fly printer | fly wheel printer
imprimante à la volée

autumn fly | face fly
mouche faciale

fly up-wind [ fly upwind | fly headwind | fly into the wind | fly against the wind ]
voler vent debout [ voler vent de face ]

flying substitution | flying change | change on the fly | changing on the fly
changement volant

A rare genetic multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of cerebellar-like ataxia, photosensitivity (mainly of the face and trunk), short stature and intellectual disability. Additional features include clinodactyly, sin
syndrome d'ataxie-photosensibilité-petite taille

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

ship flying the flag of a Member State | vessel flying the flag of a Member State
navire battant pavillon d'un État membre

shift-on-the-fly | shift on the fly | shift-on-fly
sélection à la volée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do want to say in closing, Mr. Chair, that the lack of support for the bill, or the suggestion that the bill should be tabled, made by the Assembly of First Nations, would seem, on the face of it, to fly in the face of their resolution in December 2010, which says the chiefs ``choose to lead by example and demonstrate to other orders of government processes for accountability,'' including itemizing and publicly disclosing salaries, honoraria and expenses associated with the operations of chief and council, and ``ensuring information about community finances and decision making is easily accessible and available via the Internet, where applicable'. '
En terminant, monsieur le président, j'aimerais dire que le manque d'appui envers le projet de loi, ou la suggestion de l'Assemblée des Premières Nations selon laquelle le projet de loi devrait être reporté, semble aller à l'encontre de la résolution prise en décembre 2010, lorsque les chefs ont « choisi de prêcher par l'exemple et de montrer aux autres ordres de gouvernement l'application de processus d'obligation redditionnelle, » y compris de rendre public le salaire, les honoraires et les dépenses associés aux activités du chef et du conseil et de « veiller à ce que les renseignements sur les infrastructures de la collectivité et sur la prise de décision soient facilement accessibles et disponibles sur Internet ou ailleurs».

We know that it is a narrative the government uses for its base, but it flies in the face of all experience. It flies in the face of our community policing.
Nous savons que c'est un discours que le gouvernement tient pour ses militants, mais il va à l'encontre de l'expérience et de la réalité de nos services de police communautaires.

– (FR) Mr President, I think it is not our role to act as an outlet for the arbitrary policy which the United States of America has unfortunately been deliberately pursuing in this area. The policy flies in the face of our common Western principles and is being conducted in a cynically chosen area which is a relic of colonial times. There is no rule of law there: neither Cuban law, which, as Mr Dillen rightly said, affords no protection to the individual, nor US law, nor our common heritage of international law.
- Monsieur le Président, je pense que nous n’avons pas à servir d’exutoire à la politique arbitraire que les États-Unis d’Amérique ont, hélas, au mépris de nos principes communs occidentaux, délibérément conduite dans cette zone de survivance coloniale, zone de non-droit cyniquement choisie pour que ne s’y applique ni le droit de Cuba – dont il est vrai, comme l’a dit mon collègue Dillen, qu’il n’est pas une protection pour les individus –, ni le droit des États-Unis, ni le droit international qui est notre héritage commun.

That language flies in the face of the experience of Canadian jurisprudence and families who have faced the situation of divorce and visitation rights over the last many years.
Elle tranchait avec la jurisprudence canadienne des dernières années relativement aux familles ayant vécu un divorce où des droits de visite ont été accordés.

It flies in the face of logic and it flies in the face of Convention 137 of the International Dockworkers Council, which clearly states that priority must be given to skilled dockworkers.
Voilà qui défie la logique et bat en brèche la convention 137 du Conseil international des dockers, qui précise que les dockers qualifiés doivent avoir la priorité.

Having this prescriptive, detailed language flies in the face of the government's own stated policy, it flies in the face of the preamble of this bill, it flies in the face of the constitutionally recognized rights, and it should be deleted.
Le langage prescriptif et détaillé de ce projet de loi va à l'encontre des politiques du gouvernement, il va à l'encontre du préambule du projet de loi, il va à l'encontre des droits reconnus constitutionnellement, et il faudrait l'éliminer.

If that approach were to be adopted, it would fly in the face of all the fundamental rights provisions that have become part of the traditional order in our Member States, and it would also be counter to the Charter of Fundamental Rights adopted in Nice.
Si nous procédions de la sorte, nous irions à l'encontre de toutes les dispositions de droit fondamental qui se sont développées traditionnellement dans nos États membres et contre les règles définies dans la Charte des droits fondamentaux de Nice.

I believe that this would fly in the face of both the founding objectives and spirit of the Treaty of Rome and of all subsequent Treaties thereafter.
Je crois qu'une telle décision battrait en brèche tant le fondement que l'esprit du traité de Rome et des Traités qui lui ont succédé par la suite.

In spite of the fact that the minister is getting warnings from fisherpersons, the few scientists he has left and people in the industry about the state of the northern shrimp stock, how can he justify a new entrant when it flies in the face of all sensible advice from the industry, in the face of opposition from the premier and the fisheries minister of Newfoundland, and in the face of common sense?
Le ministre reçoit des avertissements des pêcheurs, des rares scientifiques qui sont toujours au ministère et des représentants de l'industrie au sujet de l'état des stocks de crevette nordique. Comment peut-il autoriser l'entrée d'une nouvelle entreprise dans ce secteur, au mépris de tous les conseils sensés de l'industrie, de l'opposition du premier ministre et du ministre des Pêches de Terre-Neuve, et en dépit du bon sens?