Traduction de «Follow spotlight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow spot [ followspot | follow spot light | follow spotlight | chaser ]
projecteur de poursuite [ projecteur pivotant | poursuite ]

follow spot | followspot | follow spot light | follow spotlight
projecteur de poursuite | projecteur pivotant

follow spot light | follow spotlight
projecteur de poursuite | projecteur pivotant

operate following spots | operate spotlights | operate follow spots | use stage lighting instruments
utiliser des projecteurs de poursuite

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

spotlight | spot | midget | midget light | baby | baby spot | baby spotlight | junior | junior spot
spot | projecteur ponctuel | projecteur directif | projecteur à faisceau concentré | projecteur à faisceau dirigé | projecteur | spotlight

spotlight-mode [ spotlight mode ]
mode «spotlight» [ mode de saisie hyperfine ]

Spotlight Awards [ Spotlight Award ]
Prix de mérite

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the recent rail accident in Brussels, which many Members have mentioned, the spotlight has once again been on the safety of the railways.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite du récent accident ferroviaire de Bruxelles, auquel de nombreux députés ont fait allusion, les feux de l’actualité sont à nouveau braqués sur la sécurité des chemins de fer.

It follows that the EU and this House, on an occasion illuminated by the spotlight of world politics, should promote within the international community a new approach to the issue of Christianophobia, so that it is universally and immediately recognised as a serious violation of human rights and of religious freedom, and so that the community takes action to halt its worrying spread.
Il s’ensuit que l’UE et cette Assemblée, en une occasion placée sous les feux des projecteurs de la politique mondiale, devraient promouvoir au sein de la communauté internationale une nouvelle approche de la question de la christianophobie, afin qu’elle soit immédiatement et universellement reconnue comme une violation grave des droits de l’homme et de la liberté de religion, et afin que la communauté internationale prenne des mesures pour mettre un terme à sa propagation inquiétante.

Think about that as well, not only being married for 60 years but being married for 60 years under a spotlight that follows their every step; a spotlight, perhaps even more significantly, that follows the every move of their children and, now, their grandchildren, too.
Pensons-y aussi, non seulement 60 années de mariage, mais 60 années de mariage constamment sous le feu des projecteurs, projecteurs qui scrutent en plus tout ce que font leurs enfants et, maintenant, leurs petits-enfants aussi.

The profound sense of loss and grief that followed this horrible event, however, fuelled a determination to bring about positive changes and to put a spotlight on workplace safety.
Cependant, le profond sentiment de perte et de deuil qui nous a affligés après cet horrible événement a alimenté la détermination de faire changer les choses et d'obtenir que la sécurité au travail soit mise au premier rang des préoccupations.

The largest problem with the effectiveness of the Parliament’s actions is the lack of follow-up, and a tendency not always to take an issue fully to its conclusion once out of the media spotlight.
Le principal problème en matière d’efficacité des actions du Parlement est le manque de suivi, ainsi qu’une tendance à ne pas toujours mener une question jusqu’à sa conclusion une fois que les médias en ont détourné leur attention.

The closure of the Fréjus tunnel, following a fatal lorry fire on 4 June, has put traffic across the Alps under the spotlight.
La fermeture du tunnel du Fréjus, après l’incendie mortel d’un camion le 4 juin, a mis les projecteurs sur le trafic transalpin.

– (PT) Food safety issues are in the spotlight following the BSE and dioxin scandals.
- (PT) Après les scandales de l'ESB et de la dioxine, les questions de sécurité alimentaire sont au centre de l'attention.

I said that the report is excellent, not just because it rightly puts the two elements of the matter back into the spotlight – a combined action to reduce demand and to reduce supply – but also, may I say, because of the frankness with which Mrs Giannakou-Koutsikou criticises what is still insufficient in the Commission proposal, both from a financial and economic point of view – we cannot state the importance of a battle and then not follow through in financial terms – and from the point of view, shall we say, of the political half-heartedness regarding the initiatives that the States still have not made. Therefore, this excellent idea to convene an “inter-pillar” Council is one we should support.
Ce rapport est excellent, je l'ai dit. Il remet l'accent, avec raison, sur les deux volets de la question - action combinée de réduction de la demande et de réduction de l'offre. Il témoigne en outre d'une certaine franchise, avec tout le respect que je dois à Mme Giannakou-Koutsikou, lorsqu'il critique les lacunes de la proposition de la Commission, au niveau financier et économique - on ne peut clamer l'importance d'une bataille et ne pas se montrer conséquent, par la suite, en termes financiers - ainsi qu'au niveau de la tiédeur politique, appelons cela ainsi, des initiatives que les États n'ont pas encore prises. Par conséquent, il convient, selon moi, de soutenir l'excellente idée visant à convoquer un Conseil interpiliers.