Vertaling van "Food Comes First " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Food Comes First
La nourriture avant tout

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

first come, first served method
méthode premier arrivé, premier servi

last in first out [ LIFO | last come-first served | last-in-first-out ]
dernier entré premier sorti [ dernier arrivé-premier servi ]

first-come-first-served rule
règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA

first come, first served | FCFS
premier entré, premier servi | PEPS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we know from our investigation at Food Safety First is that 200 inspectors were added to the invasive alien species program, food coming in, not to meat inspection.
Ce que nous avons appris lors de notre enquête auprès de Food Safety First c'est que 200 inspecteurs ont été ajoutés au programme sur les espèces exotiques envahissantes, c'est-à-dire les aliments qui entrent au pays.

Madam Speaker, I have two questions for the minister, but I would first request that he resist belittling the efforts of urban members of Parliament who know where their food comes from.
Madame la Présidente, j'ai deux questions à poser au ministre. Avant, par contre, je lui demanderais de résister à la tentation de se moquer des députés venant des régions urbaines qui savent d'où vient leur nourriture.

4. Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in light of the proceedings before the Court of First Instance, as the Commission rightly pointed out in its statement of estimates for the budget year 2012; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food coming from intervention stocks shall be covered by this programme as opposed to expenditure engendered by the buying of food supplies on the market;
4. rappelle qu'il convient de mettre en œuvre les programmes en faveur des personnes les plus démunies à la lumière de la procédure engagée devant le Tribunal de première instance, comme l'a d'ailleurs fait remarquer, à juste titre, la Commission dans l'état prévisionnel qu'elle a établi pour l'exercice 2012; fait observer que, dans son arrêt relatif à l'affaire T-576/08 du 13 avril 2011, le Tribunal a décidé que seule la fourniture de denrées alimentaires provenant de stocks d'intervention est couverte par ce programme, à l'inverse des dépenses générées par l'achat de denrées alimentaires sur le marché;

Of course, housing, clothing and putting food on the table come first and then come the other needs, in order of priority.
Bien sûr, il faut se loger, se vêtir et mettre de la nourriture sur la table, et après, on répond aux autres besoins en ordre de priorité.

Therefore, I think that we need to work as a matter of priority in the coming months – until the summer I think – on the following issues: first, the availability and transparency of information relating to private and public stocks as well as to production and consumption; second, the collection, processing and dissemination of this information; the security mechanism for countries facing a situation of food tension; the role and organisation of food aid at international level and in the European Union; the improvement of international governance, for example through mechanisms for institutional dialogue between key countries; the levels of investment in sustainable agricultural production and research not only in the European Union but also in the poorest countries.
Aussi, je pense que nous devons travailler prioritairement, dans les prochains mois – je pense d'ici à l'été –, sur les sujets suivants: d'abord, la disponibilité et la transparence des informations liées aux stocks privés et publics, ainsi qu'à la production et à la consommation; ensuite, la question de la collecte, du traitement et de la diffusion de ces informations; le mécanisme de sécurité pour les pays faisant face à une situation de tension alimentaire; le rôle et l'organisation de l'aide alimentaire au niveau international et dans l'Union européenne; l'amélioration de la gouvernance internationale, par exemple par des mécanismes de dialogue institutionnel entre pays clés; les niveaux d'investissements dans la production agricole durable et la recherche, dans l'Union européenne mais aussi dans les pays les plus pauvres.

For example, the loss of a caribou herd, a mainstay of first nations' diet in northern Quebec, constitutes a crisis in food security for the first nations, but may have little impact on a non-aboriginal Canadian (1210) Along with the loss of food comes the loss of self-sufficiency, loss of opportunity to pursue our traditional way of life and to share our traditions with the younger generation.
Par exemple, la perte d'un troupeau de caribous, une composante principale du régime alimentaire des Premières nations dans le Nord québécois, constitue une menace pour la sécurité alimentaire des Premières nations, mais un problème mineur pour les non-Autochtones (1210) La perte d'aliments s'accompagne de pertes au niveau de l'autosuffisance, des occasions de poursuivre notre mode de vie traditionnel et de partager nos traditions avec la génération montante.

In this internal market, we wish to protect our citizens and, at the same time, set standards for testing and treating food at those links in the chain where the food concerned first comes into contact with the consumer and first enters the distribution chain.
Nous voulons y protéger nos citoyens, tout en définissant des normes pour le contrôle et la transformation des aliments au niveau des maillons de la chaîne où les aliments concernés entrent en contact avec le consommateur et pénètrent dans la chaîne de distribution.

This is an important issue and has to be taken into account, but I have always responded by saying that the protection of public health, the protection of consumers and the maintenance of the standards that consumers expect in relation to the importation of food must come first.
C'est un point important et il doit être pris en compte. Mais j'y ai toujours répondu en disant que la protection de la santé publique, la protection des consommateurs ainsi que le maintien des normes que les consommateurs attendent en matière d'importation des denrées alimentaires étaient prioritaires.

· At the level of concern, safety of food comes first (68%, with peaks of 90% in France and 39% in Finland), showing an impressive evolution of European consumer "maturity" in this domain, followed by medicines (67%).
° Le souci prioritaire concerne la sécurité des produits alimentaires qui arrive au premier plan (68%, avec des pointes de 90% en France et 39% en Finlande) ce qui montre une remarquable évolution de la maturité du consommateur européen dans ce domaine, suivi par les médicaments (67%).

But responsibility for food safety comes first, and only then can confidence increase.
Mais il faut tout d'abord que soit déterminée la responsabilité en matière de sécurité pour que croisse la confiance.