Vertaling van "Force-fed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force-fed
suralimenté [ gavé ]

operate a water-fed pole system | use a water fed pole system | employ a water-fed pole system | use a water-fed pole system
utiliser un système de perche de lavage à l’eau

hand-fed machinery using to process timber | using hand-fed machinery to process timber | process timber using hand-fed machinery | timber processing using hand-fed machinery
transformer du bois à l’aide d’outils manuels

sheet-fed machine | sheet fed machine | sheet-fed press | sheet fed
machine à feuilles | presse à feuilles | presse feuille à feuille | machine à marge en feuilles

doubly fed induction generator [ DFIG | doubly-fed induction generator | double-fed induction generator | double fed induction generator ]
générateur à double résonance [ génératrice à double alimentation | générateur à double alimentation ]

rain-fed farming [ rain-fed agriculture | rain-fed crop ]
culture sous-pluie [ culture sous pluie | culture pluviale | agriculture pluviale | culture non irriguée ]

carbon nanotube display | CNT display | carbon nanotube field-emission display | CNT FED | carbon nanotube FED | CNT-FED display | nano-emissive display | NED
écran à nanotubes de carbone | écran nanoémissif | écran NED

web fed | continuous fed | box-fed | pinless feed | pinfed
alimentation de papier en continu | alimentation par bobine

reel-fed offset printing | web-fed offset rotary printing
impression offset à bobines

ensure suitable braking force of trains | ensure train braking force meets safety requirements | analyse the braking force of trains | test the braking force of trains
tester la force de freinage des trains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You've indicated that the Métis nation and those who see themselves as part of it are not likely to want to be force-fed or forced to comply with this legislation or the regs, at least until the legal issues are sorted out as to whether or not the Métis nation is constitutionally protected from compliance in some respect.
Vous avez dit que la nation métis et ceux qui estiment en faire partie n'apprécieront pas d'être obligés de respecter cette loi ou les règlements, du moins tant que toutes les questions juridiques ne sont pas encore réglées et qu'on n'a pas décidé si la nation métis est protégée ou non, de par la Constitution, de certains aspects de leur application.

Data on global bilateral trade before and after the trade agreements entered into force on a detailed product level and data on the preferential access granted by the trade agreements are fed into the model.
Le modèle s'appuie sur des données concernant les échanges bilatéraux mondiaux avant et après l'entrée en vigueur des accords commerciaux à un niveau de produit détaillé et sur des données relatives à l'accès préférentiel octroyé par les accords commerciaux.

2. Expresses concern for the well-being of the hunger striking detainees and those being force- fed, and expresses its grave concern over the mental and physical condition of the prisoners, a number of whom have been subjected to torture or inhuman and degrading treatment;
2. s'inquiète de la santé des détenus en grève de la faim et de celle des prisonniers alimentés de force; est fortement préoccupé par l'état mental et physique des détenus dont un certain nombre a été victime d'actes de torture ou de traitements inhumains et dégradants;

D. whereas at least 10 detainees participating in the hunger strike have been force-fed in order to keep them alive; whereas international agreements among doctors require that respect be shown for an individual’s informed and voluntary decision to participate in a hunger strike;
D. considérant qu'au moins 10 détenus participant à la grève de la faim ont été nourris de force pour les maintenir en vie; considérant que les accords internationaux en matière de médecine exigent le respect de la décision volontaire et en connaissance de cause d'un individu de participer à une grève de la faim;

A. whereas a large group of detainees at the Guantánamo Bay prison began a hunger strike on 6 February 2013 to protest against their detention conditions and continued imprisonment in Guantánamo; whereas, according to military authorities, 100 detainees are participating in the hunger strike, 29 are being force-fed and five are being treated in hospital;
A. considérant qu'un grand nombre de détenus du centre de Guantanamo ont entamé, le 6 février 2013, une grève de la faim visant à protester contre leurs conditions de détention et la poursuite de leur emprisonnement à Guantanamo; que, selon les autorités militaires, 100 détenus participent à la grève de la faim, que 29 sont alimentés de force et que cinq ont été hospitalisés;

3. Expresses concern for the well-being of the detainees on hunger strike and those being force-fed, and calls on the US to be respectful of their rights and decisions;
3. s'inquiète de l'état de santé des détenus en grève de la faim et de ceux nourris de force, et demande aux États-Unis de respecter leurs droits et leurs décisions;

This is blatantly and daily on display in the House of Commons and its Committees as well, as well as on the TV panels where MPs regurgitate precooked and force-fed " talking points" .
On ne peut que constater cet état de fait chaque jour, à la Chambre des communes et dans ses comités, ainsi que durant les interventions télévisées, où les députés ne font que régurgiter les messages préfabriqués qu'on leur impose.

I can provide information to the patient but I cannot force it down his or her throat as if the patient were a goose that can be force-fed in order to produce foie gras.
Je peux lui donner de l'information, mais dans aucun cas, comme à une oie que je forcerais à avaler du grain pour en obtenir du foie gras, je ne peux lui faire avaler cela de force.

However, I must say that if I were a senator claiming a per diem — and quite a few senators have expressed this to me — I would not like the idea that I am force-fed; that simply because there is a meal at a committee, I am forced to eat something that might make me feel sick.
Toutefois, je dois dire que, si j'étais une sénatrice qui demande une indemnité quotidienne — et bien des sénateurs m'ont parlé de la question —, l'idée d'être nourrie de force ne me plairait pas beaucoup : simplement parce qu'un repas est servi pendant une séance de comité, je serais contrainte de manger à ce moment-là, même si cela me rend malade.