Traduction de «Forthright discussion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forthright discussion
discussion franche

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

period of group discussion [ group discussion period | group discussion session | discussion session ]
séance de discussion

discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]
sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]

discussion area | discussion zone | discussion space
espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

consultation paper | consultative document | discussion document | discussion paper
document de consultation | document de discussion | memorandum consultatif | memorandum de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What links all public discussions, between economists, as well as between Parliament and the Commission, is a significant phenomenon: all participants have extremely forthright opinions but are weak when it comes to figures.
Un phénomène important relie tous les débats publics, entre les économistes, mais aussi entre le Parlement et la Commission: tous les intervenants ont des avis extrêmement tranchés, mais les choses sont moins claires lorsqu’il s’agit de chiffres.

– (DE) Mr President, when this House discusses financial matters, it is not very often that I am much less forthright than those who have spoken before me.
- (DE) Monsieur le Président, lorsque ce Parlement traite de questions financières, il est rare que je mâche davantage mes mots que les orateurs précédents.

Whether you discuss marriage or simply the fact that some families have two moms or two dads, five- and six-year-old learners need to know that there are a variety of models existing in society and that all are equal in value (1350) In my kindergarten classroom I've heard the words “gay” and “fag” used, and I'm a teacher who questions children's concepts of right and wrong via teachable moments and direct and very forthright discussion.
Que vous parliez de mariage ou du simple fait que certaines familles ont deux mamans ou deux papas, les jeunes de cinq et six ans doivent savoir qu'il y a dans la société toute une gamme de modèles et que ceux-ci sont tous égaux dans leur valeur (1350) Dans ma classe de maternelle, j'ai entendu employer les mots « gai » et « tapette », et je suis un enseignant qui questionne la façon dont les enfants envisagent le concept de ce qui est bien et de ce qui est mal, ce et dans le cadre de mon enseignement direct et lors de simples discussions très franches.

I want to make one other brief point, because this dispute highlights the need for earlier and more forthright discussions about the many issues over which there are disagreements.
Je veux faire une autre brève remarque, parce que ce différend met en lumière la nécessité de discuter plus tôt et plus franchement des nombreux points de désaccord.

This requires both open and honest discussion as well forthrightly addressing all relevant issues, no matter how politically painful they may be (1545) The Canadian Alliance will be seeking to do just that as we work toward a full operational readiness report early in the new year.
Cela requiert une discussion franche et honnête de même que la volonté de s'attaquer directement à tous les problèmes pertinents, aussi pénible que cela puisse être sur le plan politique (1545) C'est ce que l'Alliance canadienne s'efforcera de faire en attendant le dépôt du rapport sur la pleine capacité opérationnelle au début de l'an prochain.

I am rather disappointed that the report does not discuss these issues and somewhat surprised that the EPP has adopted this position given that, tomorrow, in another report on the Union’s political priorities, it will probably adopt a more forthright position on the communitisation of external policy.
Je suis un peu déçu qu'on n'en parle pas dans ce rapport et un peu étonné que le PPE adopte cette position alors que demain, dans un autre rapport sur les priorités politiques de l'Union, il adoptera sans doute une position plus avancée en ce qui concerne la communautarisation de la politique étrangère.

Theoretically, there is nothing that cannot be put on the table or discussed in a frank and forthright way.
En théorie, il n'y a aucune question qu'on ne pourrait pas mettre sur la table et dont on ne devrait pouvoir discuter de façon honnête.

In fact we discussed this matter with the chief electoral commissioner, an extraordinarily capable man who paid us the tribute of being very direct and forthright in his response to our questions. It was established that the commissions had not consulted with the chief electoral commissioner in terms of guidance as to past practice or as to criteria that should govern the exercise of the discretionary role conferred upon them by the existing law.
En discutant de la question avec le directeur général des élections, homme de compétence exceptionnelle qui nous a fait l'honneur de nous donner des réponses franches et directes, nous avons établi que les commissions n'avaient pas consulté le directeur général pour obtenir des conseils concernant ce qui s'était fait par le passé ni sur les critères qui doivent les guider dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire que leur confère la loi actuelle.

I have been struck not only by the changes in public opinion in Japan and by the forthright statements of its political leaders but also by the fervent discussions taking place in Japan's national security community.
J'ai été frappé non seulement par l'évolution de l'opinion publique au Japon et par les déclarations franches de ses dirigeants politiques, mais aussi par les vives discussions qui ont lieu dans les milieux chargés de la sécurité nationale au Japon.