Vertaling van "Foul weather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foul weather gear [ foul weather clothing ]
ciré

foul weather [ heavy weather ]
gros temps

heavy-duty-foul-weather clothing
vêtements pour intempéries

cleaning fouling off | removing fouling | clean off fouling | fouling cleaning off
éliminer des impuretés

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

anchor fouled by the arms | anchor fouled by the flukes | foul anchor
ancre surpattée

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

very high frequency omnirange tactical area navigation with weather broadcast | VHF omnirange TACAN with weather broadcast | VHF omnirange tactical area navigation with weather broadcast | Vortac with weather broadcast | B VORTAC [Abbr.]
VORTAC avec émissions météo | B VORTAC [Abbr.]

offence foul | offensive foul | player control foul
faute offensive

resistance to weathering | weather resistance | weathering resistance
résistance aux agents atmosphériques | résistance aux intempéries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(v) the levels of the radio and television interference expected at the edge of the right-of-way under fair and foul weather conditions at maximum loading of the international power line, and the measures to be taken to minimize the potential interference,
(v) les niveaux de brouillage des ondes de radio et de télévision prévus au bord de l’emprise par beau temps et mauvais temps, à la charge maximale de la ligne internationale, et les mesures prévues pour réduire au minimum le brouillage éventuel,

As far as Air Canada and its identity, I am fiercely proud of the company I run, which is a great world airline, despite what others might like people to believe—the twentieth biggest airline in the world, renowned globally, as is Canadian, for foul-weather operation and for extremely high technical competence.
En ce qui concerne Air Canada et son identité, je suis particulièrement fier de la société que je dirige qui est une très grande compagnie aérienne internationale, malgré ce que d'autres aimeraient faire croire—la vingtième compagnie du monde par ordre d'importance, connue mondialement, de même que Canadien, pour assurer des vols dans des conditions météorologiques déplorables et pour avoir une très haute compétence technique.

And I think modelling may have been done by Environment Canada that showed that at a certain time of the year, with certain weather conditions, a single oil spill could foul the coastline from the tip of Vancouver Island to the southern tip of Alaska.
Je pense qu'Environnement Canada a peut-être fait une modélisation montrant qu'à une certaine période de l'année, avec certaines conditions météorologiques, un seul déversement pourrait contaminer toute la côte, de la pointe de l'île de Vancouver jusqu'à la pointe sud de l'Alaska.

It was a great day for Ukraine, because following weeks of peaceful protests, and despite especially foul weather conditions, it was decided to hold a third round of presidential elections.
Ce fut un grand jour pour l’Ukraine, car après des semaines de manifestations pacifiques et malgré des conditions climatiques particulièrement exécrables, il a été décidé d’organiser un troisième tour de scrutin présidentiel.

In the Christmas tree industry I grew up in we worked in a lot of foul weather, including rain and snow.
J'ai grandi sur une plantation d'arbres de Noël et nous travaillions par tous les temps, y compris sous la pluie et la neige.

The international races often did not happen if there was foul weather or if a big storm come up.
Les courses internationales étaient souvent annulées si le temps était mauvais ou si une tempête s'annonçait.