Vertaling van "Fraught with meaning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fraught with meaning
riche de sens

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

situation fraught with resentment and potential discord
situation lourde de ressentiments et de menaces de discorde

be fraught with
être plein de [ être fertile en ]

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

arithmetic average | arithmetic mean | mean | mean average | mean value
moyenne | moyenne arithmétique | valeur moyenne | MA [Abbr.]

mean fire free interval | mean fire interval | mean fire return interval
périodicité moyenne des feux

homicide injuries inflicted by another person with intent to injure or kill, by any means
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are beginning negotiations that are fraught with meaning and broad in scope, and the interpretations given to these two mechanisms must be reconciled so that a single implementation will apply to Canada.
Nous nous engageons dans des négociations lourdes de sens et de portée et les interprétations données à ces deux mécanismes devront se concilier pour qu'une même application ait cours au Canada.

While this motion is fraught with some flaws in terms of implementation and enforceability, the wording of the motion is nebulous enough that it can serve as a means to encourage parties to refrain from that type of negative action.
Tout en comportant certaines lacunes au niveau de sa mise en oeuvre et de son application, la motion peut parvenir à encourager les partis représentés à la Chambre à s'abstenir d'utiliser ce genre de tactiques négatives.

I realize that for some, reading two paragraphs can be difficult, but when those two paragraphs are as significant and fraught with meaning for what must underlie our relations with the First Nations, it seems to me that is not asking too much of us as lawmakers.
Je sais que c'est difficile pour certains de lire deux paragraphes, mais quand il s'agit de deux paragraphes aussi significatifs et aussi lourds de sens pour ce qui doit présider à nos relations avec les premières nations, il me semble que ce n'est pas beaucoup demander aux législateurs que nous sommes.

After the First World War, attempts were made to abolish visas by means of international agreements concluded under the auspices of the League of Nations. Those fraught attempts were, however, frustrated by the tragic political developments which culminated in the Second World War.
Après la première guerre mondiale, par le biais d'accords internationaux conclus dans le cadre de la Société des Nations, des tentatives, difficiles, furent faites pour supprimer les visas, tentatives que l'évolution politique tragique vers la deuxième guerre mondiale anéantit totalement.

The differences between the various Member States (and between the regions within those Member States) and the diverse nature of the agricultural uses of water on both the supply and the demand side mean that analysing the pricing of water used for irrigation purposes is fraught with difficulties.
Les différences existant entre les États membres et les régions, tout comme l'hétérogénéité qui caractérise les usages agricoles de l'eau, tant en ce qui concerne l'offre que la demande, font que l'analyse de la tarification de l'eau d'irrigation pose de grands problèmes.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, the subject to be addressed today is Canadian unity, a word fraught with meaning, yet representing the bringing together of diversity, and oh so positive in nature when it is defended by consensual agreement.
L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, il est de mise d'aborder aujourd'hui le sujet de l'unité canadienne, mot lourd de conséquence mais aussi rassembleur des diversités, et combien positif, lorsqu'il est défendu par la volonté consensuelle.

The fact that, for several years to come, repayment of the financial support needed will probably absorb all the anticipated profits means that the granting of conventional loans is fraught with risk ; - traditional project-financing techniques call for a lower level of risk than that associated with the technological projects in question.
Ceci est dû au fait que le remboursement des concours nécessaires absorbera vraisemblablement pendant plusieurs années la totalité des bénéfices escomptés, rendant aléatoire l'octroi de prêts classiques, - les techniques classiques de financement sur projet impliquent un niveau de risque inférieur à celui des projets technologiques concernés.