Vertaling van "Fresh cause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fresh cause | nova causa interveniens | supervening cause
cause nouvelle

fresh cause
cause nouvelle

fresh product [ fresh food ]
produit frais [ aliment frais ]

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources
Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

freshly-mixed concrete cast-in-place | freshly-mixed concrete cast-in-situ | freshly-mixed concrete poured-in-place
béton coulé en place

fresh-frozen [ frozen-fresh | fresh frozen ]
congelé frais

fresh-food storage compartment [ fresh food storage compartment | fresh food compartment ]
compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches [ compartiment de denrées alimentaires fraîches ]

fresh fruit
fruit frais

market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]
culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Climate change will cause widespread damage to populations, ecosystems and resources, as well as to infrastructure and living conditions, ranging from an increase in mortality and disease linked to changes in temperature, damage caused by more frequent flooding and a rise in sea level, increasing desertification in Southern countries and scarcer fresh water resources.
L'augmentation de la mortalité et de la morbidité (maladies) liées aux variations de température, les dommages causés par les crues plus fréquentes et l'élévation du niveau de la mer, l'étalement de la désertification dans les pays du Sud et la diminution des réserves d'eau douce démontrent la variété des conséquences néfastes liées au changement climatique sur les populations, les écosystèmes et les ressources, tout autant que sur les infrastructures et la qualité de vie.

It will also have substantial benefits for the quality of fresh water, soil, and ecosystems and help address the impacts of harmful particles causing climate change like black carbon.
La directive aura également un effet bénéfique certain sur la qualité de l'eau douce, des sols et des écosystèmes et permettra de limiter l'incidence des particules nocives contribuant au changement climatique, comme le carbone noir.

(vi) after the license was issued, falsely made, issued, altered, forged or counterfeited, or caused or procured to be falsely made, issued, altered, forged or counterfeited, or willingly aided, caused, procured or assisted in or was a party to falsifying, issuing, altering, forging or counterfeiting, any government document issued under the Act or these Regulations or under the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
(vi) depuis la délivrance du permis, a contrefait ou falsifié, directement ou indirectement, un document établi par les autorités compétentes aux termes de la Loi, du présent règlement ou du Règlement sur les fruits et les légumes frais, ou a fourni son aide ou son concours à cette fin.

In a case such as Clayton Johnson, for example, fresh evidence by way of fresh pathological evidence as to the cause of death led ultimately to an extensive application that the minister ultimately granted on behalf of Mr. Johnson.
Dans un cas comme celui de Clayton Johnson, par exemple, de nouveaux éléments de preuve, de preuve pathologique, quant à la cause du décès ont finalement mené à une demande qui a enfin été accordée par le ministre.

11. Believes instability and conflict in Syria, caused by the Assad regime’s war against its own people, has created the conditions for IS to flourish and led to wider instability and violence in the region; calls for fresh and urgent international action to seek a lasting, peaceful, political solution to this conflict;
11. estime que l'instabilité et le conflit en Syrie provoqués par la guerre menée par le régime de M. Assad contre sa propre population, ont créé des conditions propres à permettre à l'État islamique de prospérer, aboutissant à l'aggravation de l'instabilité première et de la violence dans la région; appelle de ses vœux de nouvelles initiatives internationales à bref délai en vue de parvenir à un règlement durable, pacifique et politique de ce conflit;

In this study what was also important was the importance of fresh ideas and new information, not just “smoking causes cancer” but “smoking causes cancer in x number of people”, with statistics and filling in of data, not just the status quo message, which is an old and tired message.
Ce qui est frappant dans cette étude également, c'est l'importance des idées fraîches et des renseignements nouveaux, soit au lieu de seulement inscrire «la cigarette cause le cancer» mettre «la cigarette donne le cancer à x nombre de personnes», avec des statistiques et des renseignements concrets, en lieu et place du message de statu quo, qui est défraîchi et fatigué.

to continue to actively participate in the review of the UNHRC in New York and its follow-up and to strengthen compliance with its mandate; to address the UNHRC's ability to tackle urgent situations involving serious human rights violations, as in the recent cases of Libya and the Ivory Coast, and to improve its capacity to enforce existing international norms and standards; to commend the UNGA's decision of 1 March 2011 to suspend Libya's membership of the UNHRC; to continue determined efforts and to use Special Procedures in order to transform the UNHRC into an early-warning and preventive mechanism, rather than a purely reactive body, able to prioritise and address the root causes of human rights violations with the aim of preventing fresh or further escalation of such violations, including through its support for capacity-building for national human rights institutions,
continuer à participer activement à l'examen du Conseil des droits de l'homme des Nations unies à New York et à son suivi, et renforcer le respect de son mandat; examiner la capacité du Conseil des droits de l'homme à traiter les situations d'urgence concernant de sérieuses violations des droits de l'homme, comme récemment en Libye et en Côte d'ivoire, et améliorer sa capacité à appliquer les normes internationales en vigueur; faire l'éloge de la décision prise par l'Assemblée générale des Nations unies le 1 mars 2011 de suspendre la Libye du droit de siéger au Conseil des droits de l'homme; poursuivre les efforts déterminés consentis et recourir aux procédures spéciales afin de transformer le Conseil des droits de l'homme des Nations unies en un mécanisme d'alerte précoce et de prévention, plutôt qu'un organe purement réactif, capable d'établir des priorités et de répondre aux causes profondes des violations des droits de l'homme en vue de prévenir l'émergence ou l'escalade de ces violations, notamment par son soutien au renforcement des capacités des institutions nationales de défense des droits de l'homme,

If there are further IVF attempts, donating fresh embryos to research can, one, decrease the chance of pregnancy and childbearing; two, increase the psychological stress experienced as a result of IVF; three, increase the number of risky or painful procedures; four, increase the social disruption that IVF causes; and five, increase the financial burden of infertility treatment. Moreover, donating fresh embryos to research is not in women's other regarding interests.
Donner des embryons frais pour la recherche pourrait, advenant d'autres tentatives de FIV : i) diminuer les chances de grossesse et de procréation; ii) accroître le stress psychologique vécu à la suite d'une FIV; iii) accroître les procédures risquées et douloureuses; iv) accroître la perturbation sociale due à la FIV; et v) augmenter le fardeau financier du traitement de l'infertilité, et ce, sans compter tous les autres aspects qui vont à l'encontre de l'intérêt des femmes.

The resentment caused by the Rebellion of 1837 in Lower Canada was still fresh.
Le ressentiment créé par les troubles de 1837 au Bas-Canada était encore frais à la mémoire.