Traduction de «vegetable cultivation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vegetable cultivation
culture maraîchère

market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]
culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]

vegetable cultivated for fruit
légumes cultivés pour le fruit

9-m greenhouse for intensive vegetable cultivation
serre de 9 m de large pour la culture intensive de légumes

Use of Mechanical Cultivators for Market Vegetable Crops
L'utilisation des sarcleurs mécaniques en cultures maraîchères

rigid tine cultivator [ rigid tined cultivator | stiff tooth cultivator | rigid cultivator ]
cultivateur à dents rigides [ cultivateur à étançons rigides ]

C-type cultivator [ Canadian cultivator | Canadian spring-tine cultivator ]
cultivateur canadien [ cultivateur à dents en c | cultivateur à dents flexibles ]

cultivated land | cultivation | fields under cultivation | lands under cultivation
cultures

vegetable
légume

fresh vegetable [ Vegetables(STW) ]
légume frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU actively supports the fruit and vegetable sector though its market-management scheme (part of the "common organisation of agricultural markets"), which has four broad goals: a more competitive and market-oriented sector; fewer crisis-related fluctuations in producers' income; greater consumption of fruit and vegetables in the EU; increased use of eco-friendly cultivation and production techniques.
L'Union soutient activement le secteur des fruits et légumes par son système de gestion du marché (qui fait partie de l'«organisation commune des marchés agricoles»). Ce dernier poursuit quatre grands objectifs: rendre le secteur plus compétitif et l'axer davantage sur le marché; limiter les fluctuations de revenus subies par les producteurs en période de crise; accroître la consommation de fruits et légumes dans l'Union; renforcer l'utilisation de techniques culturales et de techniques de production respectueuses de l'environnement.

The Court finds that the primary objective of the rules relating to the acceptance of vegetable seed is to improve productivity in vegetable cultivation in the EU.
À cet égard, la Cour constate que l’objectif premier des règles relatives à l’admission des semences de légumes consiste à améliorer la productivité des cultures de légumes dans l’Union.

Certain insects actually prefer to lay on ground that has been broken up and has been cultivated. Others don't like that; they like the one that's compacted, where there's a nice mat of vegetation.
En effet, certains insectes préfèrent se poser sur le sol travaillé et cultivé, tandis que d'autres préfèrent un sol comprimé avec un tapis de végétation.

As a means of guaranteeing increased productivity in cultivation, the establishment of a common catalogue of varieties of vegetable species on the basis of national catalogues is capable of ensuring that that objective is attained.
Or, afin d’assurer une productivité accrue des cultures, l’établissement d’un catalogue commun des variétés des espèces de légumes sur la base de catalogues nationaux apparaît de nature à garantir cet objectif.

The Directive 2009/145/EC, on conservation varieties of vegetable seeds, requires introducing more simplified marketing requirements, than those used for vegetable seeds cultivated for intensive agricultural production.
La directive 2009/145/CE relative aux variétés de conservation des légumes prévoit l’instauration d’exigences de commercialisation plus simples que celles qui s’appliquent aux semences de légumes servant à une production agricole intensive.

If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels or bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Dans le cas où des terres renfermant des quantités importantes de carbone, dans leur sol ou leur végétation, sont converties pour cultiver des matières premières nécessaires à la production de biocarburants ou de bioliquides, une partie du carbone du sol est généralement libérée dans l’atmosphère où il forme du dioxyde de carbone.

The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
La production et la commercialisation des fruits et légumes devraient intégrer pleinement les préoccupations d'ordre environnemental, tant au niveau des pratiques culturales qu'à celui de la gestion des matériels usagés et de l'écoulement des produits retirés du marché, notamment en ce qui concerne la protection de la qualité des eaux, le maintien de la biodiversité et l'entretien du paysage.

Brassica vegetables, leaf vegetables and cultivated fungi
Brassicées, légumes-feuilles et champignons cultivés

Leaf vegetables, fresh herbs, cultivated fungi and celeriac
Légumes-feuilles, fines herbes, champignons cultivés et céleri-rave

2.2. Certain accompanying measures will be needed to help peasants resume their former way of life : - water supplies must be ensured (restoring human drinking-water infrastructures, deepening wells) ; - "irrigated gardens" will be needed, for dry-season vegetable cultivation ; - where epidemics threaten, the necessary preventive and curative action must be continued ; - high-protein food supplements must be supplied to vulnerable groups (the young, pregnant women).
2.2. La reinsertion des paysans deplaces dans leur cadre d'origine devra etre facilitee par certaines mesures d'accompagnement : - l'approvisionnement en eau devra etre garanti (restauration des infrastructures d'hydraulique humaine, surcreusement des puits); - il faudra amenager des "points-verts", des jardins arroses permettant des cultures de legumes en saison seche ; - la ou la menace d'epidemies subsiste, des actions preventives et curatives necessaires seront poursuivies ; - des supplements alimentaires riches en proteines devront etre fournis aux groupes vulnerables (jeunes, femmes enceintes).