Traduction de «Market garden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]
culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]

market gardening | market-gardening | vegetable crop | market-garden crop
maraîchage | culture maraîchère | marachéiculture | culture légumière

market garden crop | market gardening
culture maraîchère

market garden [ market garden farm ]
exploitation maraîchère intensive [ jardin maraîcher ]

market gardener | truck farmer
maraîcher | maraîchère

commercial gardener | horticulturist | market gardener
horticulteur

commercial gardening | commercial horticulture | market gardening
horticulture commerciale

self-coiling garden hose | coiled garden hose | coil garden hose | coiling garden hose | curly hose
boyau spirale | boyau d'arrosage spirale | tuyau d'arrosage spirale | tuyau en spirale | tuyau spirale | tuyau d'arrosage serpentin | tuyau d'arrosage torsadé

green area [ park | public gardens | open spaces(UNBIS) | parks(UNBIS) ]
espace vert [ jardin public | parc | square ]

zoo [ zoological garden ]
jardin zoologique [ zoo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Utilisation limitée à l'horticulture (maraîchage, floriculture, arboriculture, pépinière)

Examples of activities that may be supported include: renovation of streets and public areas; improvement of village appearance; renovation/protection of historical and architectural monuments; establishment of new municipal facilities to promote business start-ups (including public market places); establishment of information points; renovation/construction of local cultural/leisure centres and all related works (such as parks and public gardens).
Parmi les activités qui peuvent bénéficier d'une aide, il convient de citer : la rénovation de la voirie et des espaces publics, l'amélioration de l'aspect des villages, la rénovation/protection des monuments historiques et architecturaux, la mise en place de nouveaux équipements municipaux pour promouvoir la création d'entreprises (y compris de places de marché), l'installation de points d'information, la rénovation/construction de centres culturels et de loisirs locaux et d'autres travaux connexes (parcs et jardins publics).

Senator Plett: Do you have some market gardens and some small gardens?
Le sénateur Plett : Avez-vous quelques potagers commerciaux et quelques petits potagers?

Market gardening in and around Nantes did not truly take off until 1919-20, when most of the big market gardeners abandoned local markets and started sending their produce directly to Paris and the major provincial towns.
La culture maraîchère nantaise n'a véritablement pris son essor qu'à partir de 1919-1920, quand la plupart des grands maraîchers abandonnèrent les marchés locaux pour expédier directement leurs productions vers Paris et les grandes villes de province.

The cultivation of early-season vegetables was promoted by the market gardening traditions of the Nantes region. Market gardening developed in the Nantes region thanks to well-adapted soils composed of sandy, and therefore permeable, alluvial deposits, the city of Nantes, which offered a market for the product, and the Loire, which provided the necessary water and a suitable type of sand.
Développé en région nantaise grâce à la présence de terres appropriées faites d'alluvions sableuses et donc perméables, de la ville de Nantes qui offrait des débouchés pour les produits, et de la Loire qui fournissait l’eau et le sable approprié nécessaires, le maraîchage nantais a été promoteur dans la culture de légumes de primeur.

This industry recognition highlights the innovation and export approach of a market gardening company that has distinguished itself in a highly competitive market.
Ces reconnaissances par l'industrie agroalimentaire canadienne mettent en évidence le sens de l'innovation et l'approche en matière d'exportation d'une entreprise maraîchère qui a su se démarquer dans un marché très concurrentiel.

The region's market garden production, which represents more than 50% of all of Quebec's production, is threatened and the economic impact will be very severe, since market garden producers export more than $80 million worth of produce per year.
La production maraîchère de cette région, qui représente plus de 50 p. 100 de toute la production du Québec, est compromise et les conséquences économiques seront très graves, puisque les producteurs maraîchers exportent pour plus de 80 millions de dollars par année.

- master in market gardening ("Meister im Feldgemuesebau"),
- maître en culture maraîchère ("Meister im Feldgemuesebau"),

(b) - plant genetic resources shall mean, in particular, those of agricultural crops, including vines, fodder crops, horticultural crops, including market-garden and ornamental crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees, fungi, micro-organisms and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture,
- ressources génétiques végétales, notamment celles concernant les secteurs des plantes agricoles, y compris la vigne et les plantes fourragères, le secteur de l'horticulture, y compris les plantes maraîchères, ornementales, médicinales et aromatiques, les secteurs de la fruticulture, de la sylviculture et des forêts, les champignons, les micro-organismes ainsi que la flore sauvage qui se révèle ou pourrait se révéler utile dans le domaine agricole,

I/9/65 CONSTRUCTION OF THREE WAREHOUSES FOR THE COLLECTION AND FIRST PROCESSING OF FRUIT AND VEGETABLES AT SPINAZZINO , JOLANDA DI SAVOIA AND POGGIO RENATICO AND A FRUIT AND MARKET GARDEN CENTRE AT FERRARA
I/9/65 CONSTRUCTION DE TROIS ENTREPOTS POUR LA COLLECTE ET LE PREMIER TRAITEMENT DES FRUITS ET LEGUMES A SPINAZZINO , JOLANDA DI SAVOIA ET POGGIO RENATICO ET UNE CENTRALE FRUITIERE ET MARAICHERE A FERRARE