Traduction de «Full effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a full effect
exercer toute son influence

full effect
plein effet

give full consideration [ give full effect ]
tenir pleinement compte

to ensure the full effectiveness
assurer pleinement l'effet utile

to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films
encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires

full force and effect
plein effet

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

ruling that has taken full legal effect | legally enforceable ruling
décision entrée en force

radiation exposure [ exposure to radiation | radiation dose | radioresistance | radiosensitivity | Radiation effects(ECLAS) | Radiation effects(STW) | radiation effects(UNBIS) ]
exposition aux radiations [ dose de radiation | effet des rayonnements | exposition aux rayonnements | radiosensibilité ]

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me reiterate that the law is in full force and full effect in the province of Alberta.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je répète que la loi est pleinement en vigueur en Alberta et s'y applique intégralement.

We are making available, for pre-registration purposes, from June 1, 1998, a large part of the system which will permit businesses to register and have their inventories verified so that they will be better able to carry on their full activities once the legislation comes into full effect on October 1.
À des fins d'enregistrement préalable, une bonne part du système sera accessible à compter du 1er juin 1998, ce qui permettra aux entreprises de s'enregistrer et de faire vérifier leur inventaire afin d'être en mesure de poursuivre pleinement leurs activités dès que la loi entrera en vigueur le 1er octobre.

(29) However, the use of evidence obtained through access to the file of a competition authority should not unduly detract from the effective enforcement of competition law by a competition authority. Limitations to disclosure referred to in recitals (23) and (24) which are obtained solely through access to the file of a competition authority should be either deemed inadmissible in actions for damages or otherwise protected under applicable national rules to ensure full effect of the limits on the use of evidence pursuant to that provision .
(29) L'utilisation visée au considérant précédent ne peut toutefois pas entraver indûment la mise en œuvre effective du droit de la concurrence par une autorité de concurrence. Les restrictions en matière de divulgation visées aux considérants 23 et 24 qui sont obtenues uniquement grâce à l'accès au dossier d'une autorité de concurrence devraient soit être réputées irrecevables dans le cadre des actions en dommages et intérêts, soit être protégées d'une autre manière par la réglementation nationale applicable afin d'assurer le plein effet des restrictions à l'utilisation d'éléments de preuve en vertu de ladite disposition. Il convient en outre de prévoir que les preuves obtenues auprès d'une autorité de concurrence ne puissent pas servir de monnaie d'échange.

(43) Since the objectives of this Directive, namely to establish rules concerning actions for damages for infringements of Union competition law in order to ensure the full effect of Articles 101 and 102 TFEU, and [...]the proper functioning of the internal market for undertakings and consumers, [...]cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the requisite effectiveness and consistency in the application of Articles 101 and 102 TFEU, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(43) Étant donné que les objectifs de la présente directive – à savoir établir des règles concernant les actions en dommages et intérêts pour infraction au droit de la concurrence de l'Union en vue de donner plein effet aux articles 101 et 102 du traité FUE et de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur pour les entreprises et les consommateurs – ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, mais peuvent plutôt, en raison de la nécessité de pourvoir à l'application effective et cohérente des articles 101 et 102 du traité FUE, être mieux réalisés au niveau de l'Union, l'Union peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité UE. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Its publication in the Official Journal tomorrow will ensure the full effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January and developed on 15 March.
Après la publication des actes concernés au Journal officiel de demain, les sanctions approuvées par le Conseil le 23 janvier et développées le 15 mars prendront pleinement effet.

The purpose of point 2 of paragraph 2 of Article 62c is to enable, with regard to review of a decision of the Court of First Instance given on a question referred for a preliminary ruling (Article 225(3) of the EC Treaty), the 'new interpretation' of the Community rule as it emerges from that review to produce its full effect immediately.
L'article 62c, paragraphe 2, point 2 vise à ce que, en cas de réexamen d'une décision du Tribunal de première instance rendue sur question préjudicielle (article 225, paragraphe 3, du traité CE), la "nouvelle interprétation" de la règle communautaire résultant de ce réexamen puisse produire immédiatement ses pleins effets.

This is why it is essential that Europol works in conjunction with third party states since only then will its full effectiveness be realised.
C’est pourquoi il est essentiel qu’Europol travaille en collaboration avec les pays tiers car ce n’est qu’à ce moment-là que sa pleine efficacité pourra être atteinte.

In Russia’s case in particular I am absolutely convinced that Russia will benefit once the political and economic dynamics of the enlarged Union on Russia’s borders show their full effects.
Dans le cas précis de la Russie, je suis intimement persuadé que la Russie sera bénéficiaire dès que la mouvance politique et économique de l’Union agrandie s’exprimera pleinement aux frontières russes.

We must be timely and forward looking because our actions take a year to 18 months to have their full effect on output, and 18 months to two years to have their full effect on inflation.
Nous devons aussi être tournés vers l'avenir, car nos interventions mettent de un an à 18 mois avant de se répercuter entièrement sur la production, et de 18 mois à deux ans avant d'agir pleinement sur l'inflation.

Its provisions aim to give full effect to the commitment to the 1998 date for full liberalisation.
Ses dispositions visent à l'engagement sur la date de 1998 pour la libéralisation complète.