Traduction de «Fund raising night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fund raising night [ benefit gala ]
soirée-bénéfice

fund-raising campaign | fundraising campaign | fundraising | fund raising | fund-raising | fund drive | fund-raising drive
campagne de financement | collecte de fonds | campagne de collecte de fonds | collecte de dons | campagne de collecte de dons | campagne d'appel de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds

fund-raising campaign | fund raising | fund raising drive | funding campaign
collecte de fonds | souscription | campagne de souscription | campagne de financement | campagne d'appel à la générosité du public

fundraising campaign | fund-raising campaign | funding campaign | fundraising drive | fund raising
collecte de fonds | campagne de financement | levée de fonds

International Fund-Raising Association [ IFRA | International Fund-Raising Institute ]
International Fund-Raising Association [ IFRA | International Fund-Raising Institute ]

United Way International [ UWI | International Council on United Fund Raising | International Council on United Fund Raising for Social Work Services ]
United Way International [ UWI | Conseil international pour la collecte de fond | International Council on United Fund Raising for Social Work Services ]

fund raised via swaps
ressource collectée par voie d'échanges de devises

fund-raising
collecte de fonds | levée de fonds

Public Health Fund-raising Society
Fondation pour les collectes dans l'intérêt de la santé publique

fund raising
levée de fonds | collecte de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, last night at this fund-raising dinner the prime minister made the whopping statement that he wants Canada to get credit for selling nuclear reactors to China because he says that a country like Canada should get some recognition for helping a developing country reduce its emissions and get some credit for it.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, hier soir, à ce dîner-bénéfice, le premier ministre a fait cette incroyable déclaration selon laquelle il voulait que l'on reconnaisse le Canada pour ses ventes de réacteurs nucléaires à la Chine, car, dit-il, un pays comme le Canada devrait être reconnu pour l'aide qu'il fournit à un pays en développement afin de réduire ses émissions.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, last night 1,500 people paid $500 each to attend the prime minister's exclusive fund-raising dinner.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, hier soir, 1 500 personnes ont versé chacune 500 $ pour assister à un chic dîner-bénéfice organisé en l'honneur du premier ministre.

Senator Di Nino: Honourable senators, last Saturday night I attended a fund-raising meeting on behalf of Martin Lee, the courageous champion of democracy from Hong Kong, who finds himself in Canada and in Ottawa, looking for an opportunity to meet with someone of authority in the government, such as Mr. Axworthy or Ms Copps.
Le sénateur Di Nino: Honorables sénateurs, samedi soir dernier, j'ai participé à une activité de financement pour le compte de Martin Lee, le courageux champion de la démocratie de Hong-Kong qui est venu au Canada et à Ottawa pour pouvoir s'entretenir avec un haut représentant du gouvernement comme M. Axworthy ou Mme Copps.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf): Mr. Speaker, last night at a $250-a-head Liberal fund raising cocktail party in Quebec City, the Minister of Foreign Affairs publicly attacked the credibility of Quebec's Chief Electoral Officer.
M. Pierre de Savoye (Portneuf): Monsieur le Président, hier soir, à Québec, lors d'un cocktail bénéfice du Parti libéral à 250 $ l'entrée, le ministre des Affaires étrangères a publiquement attaqué la crédibilité du directeur général des élections du Québec.

It struck me, that wonderful picture we saw in the paper today of Frederik Eaton with the Leader of the Opposition, whether or not that was the kind of thing they were discussing last night at the fund-raising dinner held in Toronto.
En voyant dans le journal aujourd'hui cette merveilleuse photo de Frederik Eaton en compagnie du chef de l'opposition, je me suis demandé si c'est le genre de chose dont ils ont discuté hier soir à ce dîner de financement qui a eu lieu à Toronto.