Vertaling van "Gape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to gape
bâiller

gape
bâiller

gapes [ gapeworm infection ]
syngamose

gaping shoe
chaussure baillante

bag net with fixed mouth | dip net | gape nets | scoop
filet à armature

gaping lacuna in the law
«lacune flagrante» dans le droit

bag net with fixed mouth | scoop | dip net | gape net
filet à armature | haveneaux | diables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

if weak, gaping or freshly dead but not decomposed molluscs are present in the production units, such molluscs shall primarily be selected.
en présence, dans les unités de production, de mollusques faibles, bâillants ou qui viennent de mourir mais ne sont pas encore décomposés, ces animaux doivent être sélectionnés en priorité.

if weak, gaping or freshly dead but not decomposed molluscs are present, such molluscs shall primarily be selected.
en présence de mollusques faibles, bâillants ou qui viennent de mourir mais ne sont pas encore décomposés, ces animaux doivent être sélectionnés en priorité.

Gaping or freshly dead molluscs shall be maintained separately from other molluscs.
Les mollusques bâillants ou qui viennent de mourir doivent être séparés des autres mollusques.

Once sampled, oysters or mussels shall be maintained at 4 °C or on refrigerated ice for no more than 24 hours if samples include gaping molluscs and no more than 72 hours if not, in a plastic bag including a label with details related to the nature and the origin of the oysters or mussels.
Une fois prélevées, les huîtres ou les moules doivent être maintenues à 4 °C ou réfrigérées sur de la glace pendant 24 heures au maximum si les échantillons comprennent des mollusques bâillants et pendant 72 heures tout au plus dans le cas contraire, dans un sac en plastique muni d'une étiquette sur laquelle figurent des informations relatives à la nature et à l'origine des huîtres ou des moules.

Gaping or freshly dead individual molluscs shall be sampled by priority, to increase the chances of finding infected animals.
Les mollusques bâillants ou qui viennent de mourir doivent être prélevés en priorité afin d'accroître les chances de trouver des animaux infectés.

The intention is not to deceive us about the safety of hazardous chemicals, for there are gaping loopholes still remaining in this compromise, as firstly there is no clear ban on toxic heavy metals. It is inexplicable why cadmium and lead are still permitted in children’s toys.
L’intention n’est pas de nous abuser au sujet de la sécurité des produits chimiques dangereux, car il reste encore des échappatoires béantes dans ce compromis. En effet, premièrement il n’y a pas d’interdiction claire des métaux lourds toxiques.

In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of furs originating from animals reared for their meat.
En tout état de cause, une telle dérogation fournirait une faille béante dans la législation, qui aurait pour conséquence que les expéditions de peaux de chat et de chien continueraient d'affluer en Europe sous le couvert de fourrures provenant d'animaux élevés à des fins alimentaires.

Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless.
Une telle dérogation ouvrirait une faille béante dans la législation, qui serait exploitée sans vergogne par les négociants responsables de toutes les expéditions à venir de fourrures de chat et de chien, rendant ainsi l'ensemble du règlement inutile.

2. Reaffirms that the European Union should, in all its dealings with the countries of Central America, be guided by the global priorities which the Union has set for its cooperation policy, which is to say the fight to eradicate poverty, efforts to continue reducing what are currently gaping inequalities in all respects and, more immediately, to meet the Millennium Development Goals within the set deadline;
2. réaffirme que l'action de l'Union européenne, dans ses relations avec les pays d'Amérique centrale, doit être entièrement guidée par les priorités globales qu'elle a assignées à sa politique de coopération, c'est-à-dire la lutte pour l'éradication de la pauvreté, les efforts visant à réduire les inégalités aujourd'hui dramatiques à tous égards et, le plus vite possible, la réalisation, dans les délais prévus, des Objectifs du Millénaire pour le développement;

The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm.
L’écart qui sépare les gouvernants et les gouvernés est désormais un gouffre béant.