Vertaling van "General hypothesis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis
test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse

protein only hypothesis [ prion only hypothesis | prion hypothesis | protein-only hypothesis ]
hypothèse du prion [ hypothèse de la protéine seule | hypothèse prion ]

exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]
hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]

linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis
hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil

alternative hypothesis | H1 | non-null hypothesis
alternative | hypothèse alternative | hypothèse non nulle

minimally general hypothesis [ most specific generalization ]
description maximalement spécifique [ généralisation minimale ]

theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization
théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon

one operon-one messenger hypothesis | one operon-one messenger RNA hypothesis
hypothèse un opéron-un messager

hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis
hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon

personality development doctrines | psychopathology of personality development | personality development hypothesis | personality development theories
théories sur le développement de la personnalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The contents of the MoU were challenged on the basis that they referred back to prior compliance with a conditionality that ex hypothesi arose prior to the diminution in the value of the applicant’s deposit, which the General Court failed to appraise as an integral part of a course of conduct.
Le contenu du protocole d’accord a été contesté au motif qu’il faisait référence au respect préalable de la conditionnalité qui, par hypothèse, est intervenue avant la réduction de la valeur des dépôts des requérants, ce que le Tribunal a omis d’apprécier comme faisant partie intégrante du processus.

Taken in the aggregate, the scientific information currently available does not allow us to reject the hypothesis that seals generally, and grey seals in particular, are not impeding the recovery of cod and other groundfish stocks, nor does it allow us to reject the hypothesis that a massive grey seal cull could be detrimental not only to grey seals but to the ecosystem and to the interests of commercial fisheries.
Quand on examine l'ensemble de l'information scientifique disponible à l'heure actuelle, on ne peut pas rejeter l'hypothèse selon laquelle les phoques en général, et les phoques gris en particulier, n'entravent pas le rétablissement des stocks de morue et d'autres poissons de fond. On ne peut pas non plus rejeter l'hypothèse selon laquelle un abattage massif de phoques gris pourrait être préjudiciable non seulement aux phoques gris, mais aussi à l'écosystème et aux pêcheries commerciales.

As a hypothesis, I would simply like to compare what has generally been put forward and what you have proposed in terms of a decentralized system.
Je voudrais simplement, comme hypothèse, dire que ce qu'on propose en général et ce que vous proposez comme système décentralisé.

In this case, the General Court concludes that since Morgan Stanley’s ability to enter the market in question was not challenged and the hypothesis that Morgan Stanley might enter the market in question was not merely theoretical, the Commission did not err in law by describing Morgan Stanley as a potential competitor.
En l’espèce, le Tribunal conclut que dans la mesure où, d’une part, la capacité de Morgan Stanley à intégrer le marché de l’acquisition n’est pas contestée et, d’autre part, l’hypothèse d’une entrée de l’entreprise sur le marché ne revêtait pas un caractère purement théorique, la Commission n’a pas commis d’erreur de droit en qualifiant Morgan Stanley de concurrent potentiel.

However, local authorities must be able to sell plots of land subject to conditions (for example, a stipulation that the plots in question should be built on within two years) without being required to open up the procedure to Europe-wide competitive tendering. If not, ‘one may have to accept the hypothesis, however absurd, that all town planning activities are subject to the directive since, by definition, provisions on the possible execution of building works substantially alter the value of the land in question’ (quote from the final submission made to the CJEU by Advocate-General Paolo Mengozzi on 17 November 2009).
Il doit toutefois être possible aux communes de vendre des terrains avec certaines conditions (par exemple, l'obligation de construire dans un délai de deux ans, sans que cette vente ne doive faire l'objet d'un marché à l'échelle européenne conformément aux critères des marchés publics. Autrement le risque existerait de devoir accepter l'hypothèse "aussi absurde qu'elle soit, d'une soumission aux règles de la directive de toute activité de réglementation urbanistique: en effet, par définition, les mesures régissant la possibilité de réaliser des bâtiments modifient, parfois de manière substantielle, la valeur des terrains auxquels elles s'appliquent" (Citation de Paolo Mengozzi, avocat général, dans ses conclusions présentées à la Cour de justice le 17 novembre 2009).

The working hypothesis of the Rapporteur, namely that the general priorities of cohesion policy have been adhered to by all Member States while drawing up and negotiating the Operational Programmes, has been shown to be true.
L'hypothèse de travail du rapporteur, à savoir que tous les États membres se sont conformés aux priorités générales de la politique de cohésion lorsqu'ils ont élaboré et négocié les programmes opérationnels, s'est avérée juste.

One general hypothesis which is gaining in credence, related to this and to the epidemiological pointers mentioned above is that there is an underlying genetic predisposition to the contracting of the disease.
Une hypothèse de plus en plus généralement admise, liée à cet état de fait et aux indicateurs épidémiologiques mentionnés ci-dessus, est que le déclenchement de la maladie dépend d'une prédisposition génétique sous-jacente.

The French legislation mentions the hypothesis of attempt in the general provisions and also in the article of the specific offence which provides specific sanctions.
La législation française mentionne l'hypothèse de tentative dans ses dispositions générales et contient également un article portant sur cette infraction particulière et prévoyant des sanctions spécifiques.

Obviously merely assuming a hypothesis does not make it true, but when a large number of sophisticated scientists consistently assume a hypothesis, it can create an illusion of truth is the general public.
De toute évidence, le fait d’accepter une hypothèse ne la rend pas automatiquement fondée, mais crée une illusion de vérité pour le grand public.