Vertaling van "Gestational surrogate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gestational carrier [ gestational surrogate | host carrier | host mother | gestational mother ]
mère gestatrice [ mère porteuse gestationnelle ]

gestational surrogacy | surrogacy | surrogate motherhood | maternal surrogacy
gestation pour autrui | GPA | maternité pour autrui | maternité de substitution

surrogate endpoint [ surrogate marker | surrogate end point | surrogate outcome | surrogate outcome measures ]
indicateur de substitution [ marqueur de substitution | critère de substitution | marqueur substitut | marqueur-substitut ]

surrogate endpoint | surrogate outcome | surrogate marker | surrogate measure
critère de substitution | CS

gestational age at birth [ newborn's gestational age | infant's gestational age | gestational age at delivery ]
âge gestationnel à la naissance

gestational trophoblastic disease | gestational trophoblastic tumor | gestational trophoblastic tumour | gestational trophoblastic neoplasia | trophoblastic disease
maladie trophoblastique gestationnelle

condensate | document surrogate | information product | surrogate
produit documentaire

surrogate endpoint | surrogate marker
critère de substitution

duration of gestation | lenght of gestation | period of pregnancy | pregnancy duration
durée de la gestation

An infant born after 32 completed weeks of gestation and before 37 completed weeks of gestation.
prématurité modérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we're concerned about exploitation, and particularly exploitation of vulnerable women—and by the way, I would include the gestational surrogate here.The gestational surrogate and the college student egg donor are most likely to be exploited in situations where it's banned.
Si les risques d'exploitation nous préoccupent, en particulier l'exploitation des femmes vulnérables, et là, je dirais que cela englobe les mères porteuses.C'est la mère porteuse et l'étudiante qui donne ses ovules qui risquent le plus d'être exploitées si l'on interdit cette pratique.

If you have it completely banned, you're raising the very real risk that the vulnerable person in this, who is usually the gestational surrogate, is left without any kind of recourse.
Si l'on interdit complètement cette opération, on risque fort de priver de tout recours la personne la plus vulnérable dans cette opération, habituellement la mère porteuse.

Regarding surrogate mothers, as we call them, here again, the bill does not reflect the complexity of the issue we have before us now, because now we are dealing with childbearing contracts on the one hand, or surrogate mothers as they are traditionally called; on the other hand, we're dealing with gestation contracts where two, three or four women all collaborate to carry one couple's embryos; moreover, there is the possibility of using the ovum of one woman and the nucleus of another woman, which has been done in American clinics.
Concernant ce qu'on appelle les mères porteuses, le projet de loi, là aussi, ne témoigne pas de la complexité du dossier tel qu'il est devant nous maintenant, puisqu'il s'agit bien désormais de contrats d'enfantement d'un côté, ce qu'on appelle traditionnellement les mères porteuses; de l'autre, de contrats de gestation où deux, trois ou quatre femmes sont mises à contribution pour porter les embryons d'un couple; par ailleurs, des possibilités d'utiliser l'ovule d'une femme et le noyau d'une autre femme, ce qui s'est fait dans des cliniques américaines.

So if I can never know who my genetic father or mother was, if I was conceived by donor sperm, by donor ova, and gestated by a surrogate and raised by a different set of persons who act as my social parents—if I can't know my genetic heritage, then I can't protect it.
Par conséquent, s'il m'est impossible de découvrir l'identité de mon père ou de ma mère génétiques, si j'ai été conçu par insémination artificielle, par un don de sperme ou un don d'ovule, si ma gestation s'est effectuée dans l'utérus d'une mère porteuse et si j'ai été élevé par d'autres personnes, mes parents sociaux—si donc je ne peux pas connaître mon patrimoine génétique, je ne peux pas le protéger.

She is a woman, and whatever they tell her and they do tell her in surrogate services that she must detach herself from the child, as it's someone else's child, because she's a gestational carrier it is nonetheless she who will go through the nine months of pregnancy.
Une mère porteuse! C'est une femme, et peu importe ce qu'on lui dit et on lui dit dans les services de maternité de substitution qu'elle doit se détacher de cet enfant qui est celui d'une autre étant donné qu'elle est mère porteuse , il n'en reste pas moins que c'est elle qui vivra les neuf mois de la grossesse.