Traduction de «surrogate outcome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surrogate endpoint [ surrogate marker | surrogate end point | surrogate outcome | surrogate outcome measures ]
indicateur de substitution [ marqueur de substitution | critère de substitution | marqueur substitut | marqueur-substitut ]

surrogate endpoint | surrogate outcome | surrogate marker | surrogate measure
critère de substitution | CS

validation of prior learning | validation of non-formal and informal learning | accreditation of learning outcomes | assessment of learning outcomes | certification of learning outcomes | recognition of learning outcomes | transferability of learning outcomes | validation of of learning outcomes | recognition of prior learning [ VPL | RPL ]
validation des acquis d'expérience | validation des acquis | validation de l'apprentissage non formel et informel [ VAE ]

surrogate criterion | surrogate endpoint | surrogate marker
marqueur de substitution | critère de substitution

social outcomes | social outcomes of education | social outcomes of learning
enjeux sociaux de l’apprentissage | impact social de l'éducation | retombées sociales | retombées sociales de l'éducation

therapeutic outcome | treatment outcome | outcome
résultat thérapeutique | résultat du traitement

office of the registrar of the surrogate court [ office of the registrar of the probate court | office of the surrogate court | office of the registrar of the court | probate registry | principal probate registry ]
greffe du tribunal des successions [ greffe de la cour chargée de la vérification des testaments ]

The Surrogate Court Act [ An Act respecting the Surrogate Court ]
The Surrogate Court Act [ An Act respecting the Surrogate Court ]

surrogate | substitute
succédané

surrogate mother
mère de substitution | mère porteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outcome is always difficult to measure, but maybe we can have surrogates of the outcome, which will be the outputs, and we can measure it year by year to see if we are making progress.
Il est toujours difficile de mesurer les résultats, nous pourrions peut-être substituer les résultats par des extrants pouvant être mesurés chaque année pour voir si nous faisons des progrès.

With regard to the health and welfare of animals, the opinion makes it clear that a significant proportion of clones have been found to be adversely affected, often severely, and with a fatal outcome both for cloned animals and for the surrogate animal.
Concernant la santé et le bien-être des animaux, l’avis indique clairement qu’il a été constaté qu’une proportion significative de clones avait été négativement affectée, souvent sévèrement, avec une issue fatale pour les animaux clonés et pour l’animal porteur.

And third, some drugs are currently licensed on the basis of so-called surrogate markers for example, a decrease in cholesterol with no clear evidence about their impact upon the outcomes that matter to patients, such as whether the decrease in cholesterol leads to a decrease in heart attacks or death.
Troisièmement, certains médicaments sont présentement homologués en tant que marqueurs de substitution — par exemple, diminution du cholestérol —, sans preuves évidentes de leur incidence sur les résultats pour la santé qui ont de l'importance pour les patients, par exemple, si la diminution du cholestérol réduit le risque de crise cardiaque ou de décès.

We have reason to believe that the surrogate marker—that is, the lowering of cholesterol or blood pressure—will in fact result in the desired health outcome, which is the lowering of the risk of cardiovascular disease, heart attack or stroke.
Nous avons des raisons de croire que les marqueurs de substitution — c'est-à-dire l'abaissement du taux de cholestérol ou de la tension artérielle — donneront lieu aux résultats recherchés sur le plan de la santé, soit une diminution du risque de maladie cardiovasculaire, de crise cardiaque ou d'AVC.

These drugs get on the market and are prescribed to almost 20 per cent of our population because of studies that look like this. They take relatively healthy people with pain who are relatively free of risk factors for abuse and diversion, give them these drugs or placebo for 12 weeks and measure some pain score, a surrogate outcome that is of no value to the doctor on the front line or to the patient.
Si ces médicaments sont commercialisés et prescrits à l'intention de près de 20 p. 100 de notre population, c'est en raison d'études qui se déroulent à peu près de la manière suivante : on sélectionne des personnes qui éprouvent de la douleur, mais qui ont une santé relativement bonne et qui ne présentent aucun facteur de risque pouvant les amener à faire une utilisation abusive et détournée de médicaments, et on leur administre des médicaments de ce genre ou un placebo pendant 12 semaines afin de mesurer leur douleur et de consigner des résultats connexes, indicateur de substitution n'ayant aucune valeur pour le médecin en première ligne ou le patient.

Clinical trial outcomes often rely on surrogate measures that are agreed-upon substitutes to clinically relevant outcomes.
Les résultats obtenus par essais cliniques sont souvent fondés sur des mesures auxiliaires qui, par convention, représentent des substituts des résultats pertinents sur le plan clinique.