Traduction de «Getting People Together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting People Together
Comment rassembler les gens

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

getting people back to work
remettre les gens au travail

Let's Get It Together
Nous pouvons le faire ensemble

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]
Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

ability to get on with people
aisance dans les relations humaines

Get Together | GT | In Real Life | IRL
rencontre réelle | rencontre IRL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This means that young people have to be given the opportunity, during their free time and together with other people across borders, to get to know the people of their surrounding area.
Dans cette optique, les jeunes doivent pouvoir bénéficier de l'opportunité, pendant leur temps libre, ensemble et avec d'autres, au-delà des frontières, de découvrir leur entourage.

We need to get people together, as I said, young people and adult allies; but we also need people from prevention, from public health, mental health experts, educators to come together so we can provide a continuum of care that really wraps around the needs of young people in Canada.
Il faut réunir les gens, comme les jeunes et leurs alliés adultes, mais il faut également que les professionnels des domaines de la prévention, de la santé publique, de la santé mentale et du milieu de l'enseignement se réunissent afin d'offrir un continuum de soins qui répond réellement aux besoins des jeunes au Canada.

We want to simply get people together in a room to realize their common issues and work on those together.
Nous voulons simplement réunir les gens dans la même pièce pour qu'ils réalisent ce qu'ils ont en commun et qu'ils s'attellent à la tâche ensemble.

Hold a Democracy Talk and get people together in your school or community to discuss politics and share ideas for improving civic and political engagement in Canada.
Organiser une séance Parlons Démocratie et rassembler des gens dans votre école ou votre collectivité pour discuter de politique et partager des idées pour améliorer l’engagement civique et politique au Canada.

Material deprivation – complementary variables- More than 1 in 10 people in the EU cannot afford to get together with friends or family for a drink - And 1 in 6 not able to participate in a leisure activity // Brussels, 1 December 2016
Privations matérielles – variables complémentaires- Plus d'1 personne sur 10 dans l'UE ne peut pas s'offrir un verre avec des amis ou de la famille - Et 1 sur 6 n'a pas les moyens de participer à une activité de loisir // Bruxelles, le 1er décembre 2016

That will be one of the first things: we will try to get people together in the Cartagena Group and work there with them, as well as working with a lot of others.
Ce sera l’un des premiers éléments: nous nous efforcerons de rassembler des personnes dans le groupe de Carthagène et de travailler avec elles. Nous nous efforcerons également de travailler avec beaucoup d’autres personnes.

It's only the overview, if you want.The minister doesn't lose his oversight authority over it, but it gives those people who have the best expertise in that field the possibility to get people together in association.
Ce n'est que la vue d'ensemble en d'autres termes.Le ministre ne perd aucunement son pouvoir de surveillance, mais par contre cela permet de donner aux gens qui ont les plus grandes compétences dans ce secteur la possibilité d'une vraie association.

Because this report proves that if one plays an active role as a rapporteur and hence also takes consultations with the Council and the Commission very seriously and makes a point of getting people together around a table, one can actually succeed.
Mais je veux faire une exception pour M. Maaten. Ce rapport a effectivement montré que lorsque vous jouez un rôle actif en tant que rapporteur, que vous prenez donc aussi la concertation avec le Conseil et la Commission très au sérieux et que vous vous arrangez pour amener les gens à négocier, cela peut encore marcher.

Anyone who has worked in research will know that if you get people together you spark new and creative ideas all the time.
Quiconque a travaillé dans la recherche sait que la réunion de personnes favorise l'émergence d'idées créatives et innovantes à tout moment.

And we really do need to get collectively together and get costs down so you make some room for these people to compete, because they're competing against the automobile.
Et nous devons vraiment travailler ensemble pour réduire les coûts; c'est pourquoi on fait de la place à ces entreprises, parce qu'elles font concurrence à l'automobile.