Vertaling van "Give sober second thought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

house of sober second thought
chambre de réflexion

chamber of sober second thought
chambre de second examen modéré et réfléchi

House of sober second thought
Chambre de réflexion [ Chambre de second examen objectif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would urge this committee to look at the evidence, the studies, hear from experts who can deal in that evidence, weigh the pros and cons, but most importantly give sober second thought to the issue of mandatory minimum sentences.
J'invite le comité à examiner les preuves, les études, à entendre les experts qui peuvent tirer des conclusions à partir de ces preuves, à évaluer les avantages et les inconvénients, mais surtout à bien réfléchir à la question des peines minimales obligatoires.

Now Bill C-6 is in the Senate, the chamber of Parliament charged with the constitutional responsibility to give sober second thought to legislation passed by the Commons.
Le projet de loi C-6 est maintenant rendu au Sénat, la Chambre du Parlement chargée en vertu de la Constitution de procéder à un second examen objectif des lois adoptées par la Chambre des communes.

We sincerely hope that these proceedings represent only the first stage in a process leading up to a reformed Senate capable of giving sober second thought to legislation and of formulating excellent public policies for all Canadians, regardless of the region, province or riding in which they live.
Nous espérons sincèrement que ces séances ne seront qu'une première étape dans un processus qui résultera en un Sénat réformé, capable d'exécuter son rôle de chambre de réflexion en ce qui concerne la législation et la production d'excellentes politiques publiques pour tous les Canadiens de toutes les régions, circonscriptions et provinces du Canada.

I am sure that most honourable senators thought that the most reasonable thing to do was to leave the bill in committee over the summer months where witnesses could have been heard and where the committee could have done what this institution is supposed to do, namely, give sober second thought to legislative initiatives.
Je suis persuadé que la plupart des honorables sénateurs pensaient qu'il était plutôt raisonnable de faire étudier le projet de loi au comité durant l'été pour qu'on puisse entendre des témoins et pour que le comité puisse faire ce que notre institution est censée faire, c'est-à-dire procéder à un second examen objectif des initiatives législatives.

A second point to which I should like the Commission to give some thought is the issue of what priorities simplification proposals should set.
Le deuxième point auquel je voudrais que la Commission réfléchisse concerne la question des priorités que les propositions de simplification devraient fixer.

Secondly, we should turn our attention to infrastructure, and give thought – not as a state, but with our firms and businesses – to having the infrastructure owned and managed on a common basis, so as to avoid monopolies.
Deuxièmement, nous devrions prêter attention à l’infrastructure et penser - non pas en tant qu’État, mais avec nos sociétés et nos entreprises - à disposer d’une infrastructure détenue et gérée conjointement, afin d’éviter les monopoles.

Firstly, Mr Mitchell, I did not give you the floor; secondly, I had already indicated that we were running late, and thirdly, I would suggest that we should all spare a thought for our friends in the interpreters’ cabins, who have now worked long in excess of their usual hours.
- Premièrement, Monsieur Mitchell, je ne vous ai pas donné la parole; deuxièmement, j’ai déjà indiqué que nous prenions du retard et, troisièmement, je suggère que nous ayons tous une pensée pour nos amis interprètes en cabine, qui ont très largement dépassé leurs heures normales de travail.

I believe that this excuse should no longer be considered appropriate, firstly because we now have the investment initiative – even though it is quite modest and will certainly not have the effects that the Marshall Plan, with even less money, did in reconstructing Europe – and, secondly, because we are giving no thought to how better coordination by the Member States can recover lost revenue, not only through the fight against organised crime and the black economy, but also – and primarily – by combating tax evasion.
Je pense que cette excuse ne devrait plus être acceptée, premièrement, parce que nous avons maintenant l’initiative dans le domaine des investissements - même si elle reste assez modeste et n’aura certainement pas les effets qu’a eu le plan Marshall, avec encore moins d’argent, sur la reconstruction de l’Europe - et, deuxièmement, parce que nous ne nous rendons pas compte à quel point une meilleure coordination entre les États membres peut permettre de récupérer les pertes de revenus, non seulement via la lutte contre la criminalité organisée et l’économie parallèle, mais aussi et surtout via la lutte contre la fraude fiscale.

Secondly, President Prodi and Commissioner Verheugen, I would like to ask the Commission to give some thought to how we can work together to develop a sort of third way as regards Turkey.
Je voudrais ensuite, Monsieur le Président de la Commission et Monsieur le Commissaire Verheugen, inviter la Commission à réfléchir à la manière dont nous pourrions élaborer, ensemble, une sorte de troisième voie en ce qui concerne la Turquie.

We give sober second thought and only in exceptional circumstances would we vote'.
Nous exprimons nos réticences et seulement dans de rares exceptions passons-nous au vote».