Vertaling van "Global deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

global deal
pacte planétaire

Global Green New Deal | GGND [Abbr.]
Nouveau Pacte vert mondial

global agreement | package | package deal
accord global

New Deal on Global Food Policy
New Deal on Global Food Policy [ Nouvelle donne pour une politique alimentaire mondiale | Nouvelle entente pour une politique alimentaire mondiale ]

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

Global Air Navigation Plan for CNS/ATM Systems [ Global Co-ordinated Plan for Transition to the ICAO CNS/ATM Systems | Global Plan | global co-ordinated plan for transition to the CNS/ATM systems | Global Co-ordinated Plan | Global Co-ordination Plan for Transition to the ICAO CNS/ATM Systems | Global CNS/ATM Tra ]
Plan mondial coordonné de transition aux systèmes CNS/ATM de l'OACI [ Plan mondial coordonné | plan mondial ]

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

acts and dealings | dealings
activités

insider trading | insider dealing | self-dealing | illegal insider trading
délit d'initié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European Commission Vice President Kallas, Head of the EU Delegation to ICAO and EU Commissioner responsible for Transport said, "I am very pleased that after long and hard negotiations we finally have a global deal on aviation emissions.
M. Kallas, vice-président de la Commission européenne, chef de la délégation de l’UE à l’OACI et commissaire chargé des transports, a déclaré: «Je me réjouis de ce qu'à l’issue de négociations longues et difficiles, nous disposions enfin d'un accord mondial sur les émissions produites par les avions.

After so many years of talks, ICAO has finally agreed to the first-ever global deal to curb aviation emissions.
Après tant d'années de pourparlers, l'OACI a finalement souscrit au premier accord mondial de l'histoire pour enrayer les émissions de gaz à effet de serre du secteur de l'aviation.

"FOOD FOR EVERYONE – TOWARDS A GLOBAL DEAL": EU PREPARATORY CONFERENCE FOR THE NEXT G-20 MEETING
"DE QUOI MANGER POUR TOUS - VERS UN CONTRAT PLANÉTAIRE". CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE DE L'UE EN VUE DE LA PROCHAINE RÉUNION DU G-20

It is my conviction that each of the major conferences that have taken place since Doha are not a response on their own to the global governance gap that we are facing. Only the totality of these different conferences give a meaningful response to the challenges of sustainable development and it is this totality that defines what we like to call the global deal.
Je suis convaincu que chacune des conférences majeures ne représente pas une réponse, à elle seule, au déficit mondial de gouvernance auquel nous sommes confrontés. Seule la somme de ces conférences fournit une réponse significative aux défis posés par le développement durable, et c'est cette somme qui définit ce que l'on aime appeler nouveau pacte mondial.

These partnerships we are promoting together add up to something that can meaningfully be called a "global deal".
Les partenariats que nous allons promouvoir forment ensemble ce que l'on peut raisonnablement appeler un "accord global".

This global partnership, or even clearer global deal needs to embrace all stakeholders' (Poul Nielson).
Ce partenariat planétaire, ou plus précisément ce "pacte planétaire" doit tenir compte de toutes les parties prenantes" (Poul Nielson).

As a 'strategy for a global deal' in Johannesburg it is curiously lacking in strategic thought.
En fait de stratégie, censée à Johannesburg mener à un "pacte planétaire", elle est curieusement dénuée de pensée stratégique.

11. Agrees with the European Council's 'global deal' on sustainable development which takes serious account of the global dimension of this issue, and welcomes the Commission's commitment to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing, and should further contribute, to global sustainable development; asks the Commission to present the communication in time to permit the European Parliament to give its own views on this document;
11. approuve le "pacte planétaire" du Conseil européen sur le développement durable pour prendre en compte sérieusement la dimension planétaire de cette question, se félicite de l'engagement pris par la Commission de présenter, en janvier 2002 au plus tard, une communication sur la manière dont l'Union contribue et devrait continuer à contribuer au développement durable sur le plan mondial, et demande à la Commission de soumettre sa communication dans des délais permettant au Parlement européen de rendre son avis sur le document;

The European Union (EU) today welcomed the progress achieved at the World Sustainable Development Summit in Johannesburg towards a global deal between North and South to eradicate poverty and protect the environment, and reaffirmed its commitment to reach an overall agreement.
Aujourd'hui, l'Union européenne (UE) s'est félicitée des progrès accomplis au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg vers un accord global entre le Nord et le Sud afin d'éradiquer la pauvreté et protéger l'environnement, et a réaffirmé sa volonté d'y parvenir.

We are now on our way to the 2015 global deal.
L'accord mondial de 2015 est désormais en vue.