Traduction de «Glorious Revolution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Glorious Revolution [ Bloodless Revolution | Revolution of 1688 ]
Glorieuse Révolution [ Seconde Révolution anglaise ]

two-revolution flatbed cylinder press [ two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution cylinder machine | two revolution press ]
machine à plat deux tours [ presse à plat deux tours | machine deux tours | machine à deux tours | presse deux tours ]

October Revolution [ Bolshevik Revolution | November Revolution | Russian Revolution of 1917 | October uprising | Uprising of 25th | Great October Socialist Revolution | Red October ]
Révolution d'octobre [ Révolution russe ]

two-revolution cylinder machine | two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution flatbed cylinder press
machine à plat deux tours | machine deux tours | presse à plat deux tours | presse deux tours

single-revolution flatbed machine | single-revolution flatbed press | single-revolution machine | single-revolution press
machine à plat à un tour | machine à un tour | presse à plat à un tour | presse à un tour

revolute articulated robot | revolute coordinate robot | revolute robot | articulated robot | jointed-arm robot | jointed-spherical robot
robot rotoïde | robot à coordonnées de révolution | robot rotoïde articulé | robot articulé

Gentle Revolution | Velvet Revolution
révolution de velours

revolution counter | revolution indicator | rev-counter | RPM counter
compte-tours | compteur de tours

volume of revolution | solid of revolution
volume de révolution | solide de révolution

industrial revolution
révolution industrielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Remember the call of the glorious revolution of 1688 and John Locke: the right to life, liberty and property.
Qu'on se rappelle John Locke et la révolution de 1688 lorsque furent consacrés les droits à la vie, à la liberté et à la propriété.

Before the 17th century was out, there occurred the so-called Glorious Revolution, which was neither glorious nor a revolution but a power grab designed to exclude Catholics from the throne.
Avant la fin de ce siècle, on assista à la prétendue Glorieuse Révolution, qui n'a été ni glorieuse ni révolutionnaire, mais un coup de force visant à écarter les catholiques du trône.

Let me remind them that, as long ago as 1688, a bill of rights lay at the heart of the Glorious Revolution in the United Kingdom.
Permettez-moi de leur rappeler que, en 1688 déjà, une déclaration des droits se trouvait au cœur de la révolution glorieuse au Royaume-Uni.

This very week in that most notable of years 1690, William, Prince of Orange, landed at Carrickfergus in my constituency and brought us in the United Kingdom the Glorious Revolution and the Williamite settlement, which to this day is the basis of freedom .
Au cours de la même semaine de l’an 1690, une année des plus remarquables, Guillaume, prince d’Orange, est arrivé à Carrickfergus, dans ma circonscription, et nous a apporté au Royaume-Uni la Glorieuse Révolution d’Angleterre et le règne de Guillaume III, qui reste à ce jour la base de la liberté [...]

I am speaking of the glorious revolution taking place now in Serbia, thanks to the courage of the Serbian people and their insistence on democracy.
Je me réfère à la glorieuse révolution de la Serbie, menée grâce au courage du peuple serbe et à sa volonté de démocratie.

This civil war, the struggle between Parliament and Stuart King Charles I, the ascendancy of Britain's most dubious historical figure, Oliver Cromwell, the Lord Protector, the Restoration, and finally the Glorious Revolution of 1689 and its profound parliamentary statute, the Bill of Rights 1689, and the later Act of Settlement 1701, settled the question of Parliament's privileges and powers and supremacy for all time.
Cette guerre civile, la lutte entre le Parlement et Charles Ier Stuart, la montée de l'un des personnages historiques les plus équivoques de la Grande-Bretagne, le lord protecteur Oliver Cromwell, la Restauration et, finalement, la glorieuse révolution de 1689 et son pénétrant statut parlementaire, la Déclaration des droits (Bill of Rights) de 1689, puis l'Acte d'établissement (Act of Settlement) de 1701, ont réglé pour toujours la question des privilèges, des pouvoirs et de la primauté du Parlement.

The present charter for Canada was a part of and proof of the glorious revolution; the glorious revolution in Canada being the revolution that entrenched for us forever basic human rights and other basic civil liberties, my friend says the most important of which is the right to own property.
J'estime que l'actuelle Charte canadienne des droits et libertés est en fait l'aboutissement de notre glorieuse révolution, soit la révolution par laquelle nous avons enchâssé à jamais dans une charte les libertés civiles et les droits de la personne fondamentaux.

Members will allow me then to celebrate the 30th anniversary of the glorious revolution of 1968 that brought Pierre Trudeau to power by citing one of his best aphorisms.
Les députés me permettront donc de célébrer le 30e anniversaire de la glorieuse révolution de 1968, qui a porté Pierre Trudeau au pouvoir, en citant l'un de ses aphorismes les plus connus.