Vertaling van "Gold and foreign exchange reserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gold and foreign exchange reserve [ reserve of gold and foreign exchange ]
réserve d'or et de devises

exchange reserves | foreign exchange holdings | foreign exchange reserves | foreign reserve holdings
réserves de change

reserve of gold and foreign exchange
réserve d'or et de devises

decline in gold foreign exchange reserves
régression des réserves or et devises

foreign-exchange reserves [ foreign currency reserves ]
réserve de change [ réserves en devises | réserves en monnaies étrangères ]

currency reserves | exchange reserves | foreign exchange reserves
réserves de change | réserves en devises

foreign exchange reserve [ exchange reserve | reserve of foreign exchange ]
réserve de change [ réserve de devises | réserve en devises ]

foreign exchange reserves | exchange reserves
réserves de change | réserves en devises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) The Bank, if the project gives rise indirectly to an increased need for foreign exchange by the member in whose territories the project is located, may in exceptional circumstances provide the borrower as part of the loan with an appropriate amount of gold or foreign exchange not in excess of the borrower’s local expenditure in connection with the purposes of the loan.
c) La Banque pourra, dans des circonstances exceptionnelles, si le projet accroît indirectement les besoins en devises étrangères de l’État membre sur les territoires duquel il doit être réalisé, fournir à l’emprunteur, à titre de partie du prêt, une quantité appropriée d’or ou de devises étrangères qui ne devra pas excéder le montant des dépenses que l’emprunteur devra engager sur un territoire déterminé pour réaliser les fins en vue desquelles le prêt a été consenti.

(d) The Bank may, in exceptional circumstances, at the request of a member in whose territories a portion of the loan is spent, repurchase with gold or foreign exchange a part of that member’s currency thus spent but in no case shall the part so repurchased exceed the amount by which the expenditure of the loan in those territories gives rise to an increased need for foreign exchange.
d) La Banque pourra, dans des circonstances exceptionnelles, à la demande d’un État membre sur les territoires duquel une partie du prêt est dépensée, racheter contre de l’or ou des devises étrangères une partie de la monnaie de cet État membre qui aura été ainsi dépensée; toutefois, la partie ainsi rachetée n’excédera en aucun cas le montant correspondant à l’accroissement des besoins en devises étrangères résultant de l’emploi du prêt à des dépenses sur ces territoires.

(ii) holdings at home and abroad by banking and financial agencies, other than official agencies, of (1) gold, (2) foreign exchange;
ii) avoirs, intérieurs et extérieurs d’organismes bancaires et financiers autres que les organismes officiels : (1) en or, (2) en devises;

(i) official holdings at home and abroad of (1) gold, (2) foreign exchange;
i) avoirs officiels, intérieurs et extérieurs : (1) en or, (2) en devises;

Emphasises that the alleged undervaluation and non-convertibility of the yuan might give Chinese exports an unfair competitive advantage, as China holds one-third of the world’s foreign exchange reserves; calls for the international financial regulations applicable to – and the macroeconomic coordination between – G20 countries to be strengthened, as economic stability and global trade would otherwise be at risk; calls on China to allow the yuan to appreciate to reach an appropriate exchange rate; points out that it is laid down in the European Treaties that the EU can, in the case of unsustainable global monetary imbalances, adopt an exchange rate policy;
souligne que la sous-évaluation et la non-convertibilité alléguées du yuan peuvent apporter un avantage concurrentiel déloyal aux exportations chinoises, étant donné que la Chine détient un tiers des réserves mondiales de change; demande un renforcement de la régulation financière internationale applicable aux États du G20 et de la coordination macroéconomique entre ces derniers, sous peine de mettre en péril la stabilité économique et commerciale mondiale; appelle la Chine à laisser apprécier le yuan pour qu'il atteigne un taux de change approprié; fait observer que, comme le prévoient les traités européens, l'Union peut, en cas de déséquilibres monétaires mondiaux insoutenables, se doter d'une politique de change;

3. The following special rules shall apply to gold and foreign exchange:
3. Les règles suivantes sont spécifiquement applicables à l’or et au change:

Foreign exchange reserves remained relatively high despite regular interventions by the central bank to buffer volatility of the exchange rate.
Les réserves de liquidités en devises sont restées relativement élevées en dépit d'interventions régulières de la Banque centrale destinées à amortir la volatilité du taux de change.

Additional indicators, such as developments in short-term interest rates and foreign exchange reserves, do not point to pressures on the exchange rate.
Les indicateurs supplémentaires, tels que l'évolution des taux d'intérêt à court terme et des réserves de devises, ne font pas état de pressions sur le taux de change.

Foreign-exchange reserves excl gold (US$ m)
Réserves en monnaies étrangères, autres que l’or (en millions de $US)

6.4. The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks.
6.4. L'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales.