Vertaling van "Good behaviour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good behaviour [ good conduct ]
bonne conduite

during good behaviour [ during good behavior ]
à titre inamovible [ sous réserve de révocation motivée | sauf forfaiture | tant qu'on en est digne | sauf mauvaise conduite | durant bonne conduite ]

good behaviour bond | peace bond
cautionnement préventif

during good behaviour
à titre inamovible | sauf prévarication

time off for good behaviour [ time off for good behavior | time off for good conduct | good time ]
réduction de peine pour bonne conduite

Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act
Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs

Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act
Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs

Code of good administrative behaviour | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | code of good administrative conduct
Code de bonne conduite administrative | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public

voting behaviour | voter behaviour | electoral behaviour
comportement électoral | comportement des électeurs | comportement des électrices | comportement de vote

Federal Act of 13 December 1996 on the Control of Dual-Use Goods and of Specific Military Goods | Goods Control Act [ GCA ]
Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Loi sur le contrôle des biens [ LCB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

48.2 (1) The Chairperson and Vice-chairperson are to be appointed to hold office during good behaviour for terms of not more than seven years, and the other members are to be appointed to hold office during good behaviour for terms of not more than five years, but the Chairperson may be removed from office by the Governor in Council for cause and the Vice-chairperson and the other members may be subject to remedial or disciplinary measures in accordance with section 48.3.
48.2 (1) Le président et le vice-président du Tribunal sont nommés à titre inamovible pour un mandat maximal de sept ans et les autres membres le sont pour un mandat maximal de cinq ans, sous réserve, quant au président, de la révocation motivée que prononce le gouverneur en conseil et, quant aux autres membres, des mesures correctives ou disciplinaires prévues à l’article 48.3.

So if we set some goals as to what is the quality of life we would want for Canadians, we must ask how we make sure that there are coherent government policies, whether it's using the tax system or whether it's using other ways of incenting what we think are good behaviours for private corporations, what are good behaviours in terms of the voluntary sector, good programs that get results, and actual good individual choices for Canadians.
Ainsi, si nous définissons certains objectifs reflétant la qualité de vie que nous souhaitons pour les Canadiens, nous devons nous interroger sur les moyens de veiller à ce qu'il y ait des politiques gouvernementales cohérentes pour les atteindre. Nous pouvons nous servir du régime fiscal ou d'autres moyens d'encourager ce que nous croyons être des comportements favorables pour les entreprises privées, pour le secteur bénévole—de bons programmes donnant de bons résultats—et aussi pour les simples particuliers.

The publication of decisions is also an important tool for competent authorities to inform market participants of what behaviour is considered to infringe this Directive and to promote wider good behaviour amongst market participants.
La publication des décisions constitue également, pour les autorités compétentes, un moyen important d'informer les participants aux marchés des comportements qui sont considérés comme violant la présente directive et d'encourager une bonne conduite parmi les participants aux marchés en général.

19. Considers that the Code of Good Administrative Behaviour proposed by the Ombudsman and approved by Parliament in its resolution of 6 September 2001 serves as a guide and resource for the staff of all Community institutions and bodies; welcomes the fact that the Code of Good Behaviour has been approved by the European Economic and Social Committee; welcomes the fact, also, that a Memorandum of Understanding has been concluded with the European Investment Bank concerning the handling of complaints; calls on the Ombudsman to consider revising the Code of Good Behaviour on the basis of the experience gained in the past 10 years and in that way to promote and exchange good practices;
19. estime que le code de bonne conduite administrative, proposé par le Médiateur et approuvé par le Parlement dans sa résolution du 6 septembre 2001, sert de guide et de référence au personnel de tous les organes et institutions communautaires; se félicite du fait que le code de bonne conduite ait été approuvé par le Comité économique et social européen; se félicite également qu'un protocole d'accord a été conclu avec la Banque européenne d'investissement sur le traitement des plaintes; invite le Médiateur à envisager une révision du code de bonne conduite basée sur l'expérience des 10 dernières années et, sur cette base, à veiller à la promotion et à l'échange de bonnes pratiques;

This gives inspection an enormous boost and good behaviour is rewarded. That is, ships have to behave well.
Les contrôles en sortent considérablement renforcés, et les comportements positifs sont récompensés.

This has the effect of causing businesses and individuals to weigh the cost of the consequences of maintaining negative behaviour instead of estimating the benefits of good behaviour.
Cela amène aussi bien les entreprises que les particuliers à considérer le prix du maintien d'une attitude négative plutôt qu'à estimer les avantages d'un bon comportement.

Commission approves Code of Good Behaviour for relations with the public
La Commission approuve le Code de Bonne Conduite Administrative dans les relations avec le public

They need to be advised even at 10 and 11 years that there is good behaviour and bad behaviour.
Même s'ils ont 10 ou 11 ans, ils ont besoin de se faire expliquer ce qui est une bon comportement et un mauvais comportement.