Vertaling van "Grab-bag bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

omnibus bill [ grab-bag bill | umbrella bill ]
projet de loi omnibus [ projet de loi d'ensemble | projet de loi polyvalent | projet de loi composite ]

grab-bag
sac à butin

let the cat out of the bag [ blow the gaff | bill the cat ]
vendre la mèche [ éventer la mèche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill goes some distance in giving some powers and that is why Liberals are supporting the bill being sent to committee, so it can be explored in more detail and see how it connects with all the other measures, this grab bag of measures that has been brought forward since Lac-Mégantic by the government in piecemeal fashion.
Ce projet de loi accorde quelques pouvoirs supplémentaires. C'est pourquoi les libéraux appuient son renvoi au comité afin d'en permettre un examen plus approfondi et de déterminer son lien avec toutes les autres mesures hétéroclites qui ont été présentées par le gouvernement de manière fragmentaire depuis la tragédie de Lac-Mégantic.

For example, a few years ago the government introduced an 880-page omnibus bill, a grab bag of bills the government wanted to pass quickly.
Par exemple, il y a quelques années, le gouvernement a présenté un projet de loi omnibus de 880 pages, soit un ramassis hétéroclite de mesures législatives qu'il voulait faire adopter rapidement.

We see changes to immigration. We see in Bill C-10, that grab bag of bad public policy, that the Conservative government is much more focused on punishment than on equality.
Les modifications apportées au régime d'immigration, tout comme le ramassis de mauvaises politiques publiques que constitue le projet de loi C-10, démontrent très bien que le gouvernement conservateur s'intéresse beaucoup plus au châtiment qu'à l'égalité.

As a matter of fact, we have an 880-page grab bag, Bill C-9, an omnibus bill, and we do not have the appropriate minister listening to the debate so we can ask questions.
En fait, nous sommes saisis du projet de loi C-9, un projet de loi omnibus qui contient toutes sortes de mesures hétéroclites, et le ministre responsable ne participe pas au débat, ce qui nous empêche de lui poser des questions.

We want it. Canada needs it, but we do not want a grab-bag bill, a hodgepodge that will enable the minister to hide things, when it is out of the question.
Nous en voulons une, c'est nécessaire pour le Canada, mais on ne veut pas d'un amalgame de choses, d'un projet de loi fourre-tout, d'un tutti frutti qui permette au ministre de camoufler des choses, alors que ce n'est absolument pas intéressant.