Vertaling van "grab-bag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grab-bag
sac à butin

omnibus bill [ grab-bag bill | umbrella bill ]
projet de loi omnibus [ projet de loi d'ensemble | projet de loi polyvalent | projet de loi composite ]

grab test [ grab tension test | grab tensile test | grab method of tensile test | grab method | grabtest ]
essai d'arrachement [ méthode essai d'arrachage | méthode d'arrachement | méthode d'arrachement à l'essai de traction ]

clamshell bucket | clamshell grab | clamshell | grab bucket | grabbing bucket | grab
benne preneuse

using lift bags | using multiple lift bags | use lift bags | use of air-filled lift bags
utiliser des sacs de lestage

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

snatch-and-grab robbery | snatch-and-grab | grab-and-run robbery | bagsnatching
vol à l'esbroufe | vol à l'esbrouffe | vol à l'arraché

grab | lifting grab
pince

excavator fitted with grab or with grab bucket or with clamshell
excavateur à benne preneuse ou à grappin ou à griffes

Christmas tree disposal bag | Christmas tree removal bag | Christmas tree bag | tree disposal bag | tree removal bag | tree bag
sac à sapin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, a few years ago the government introduced an 880-page omnibus bill, a grab bag of bills the government wanted to pass quickly.
Par exemple, il y a quelques années, le gouvernement a présenté un projet de loi omnibus de 880 pages, soit un ramassis hétéroclite de mesures législatives qu'il voulait faire adopter rapidement.

Former Judge Jerry Paradis said: “The evidence unequivocally showed that minimum mandatory sentences have no effect on crime and they carry with them a grab bag of unintended consequences.
Donc, le juge à la retraite Jerry Paradis a dit: « Les preuves sont sans équivoque et montrent que les peines minimales obligatoires n'ont aucune incidence sur le crime et entraînent une pléthore de conséquences imprévues.

Mayor Bob Chiarelli, himself a staunch Liberal, said recently in the Ottawa Citizen, “some members of the federal Liberal caucus think the public service is their grab-bag of political spoils”.
Le maire Bob Chiarelli, lui-même un ardent libéral, a récemment déclaré au Ottawa Citizen que certains députés du caucus libéral fédéral considèrent la fonction publique comme leur sac à surprise de récompenses politiques.

In their place we had $4.6 billion in new program spending on a grab bag of programs to be paid for out of mysterious reserve funds.
À la place, on nous offre 4,6 milliards de dollars de nouvelles dépenses qui serviront à financer une panoplie de programmes par l'entremise de mystérieuse réserves monétaires. Nous voici donc saisis d'un deuxième projet de loi sur le budget.

Honourable senators, I thought I would throw into Santa's grab bag another goody, after Senator Di Nino's intervention — which was a very worthwhile one; that is, the question of the interface between private and public, where the private and public systems can best work together.
Honorables sénateurs, après l'intervention du sénateur Di Nino, qui est excellente, je crois pouvoir moi aussi ajouter un cadeau dans la hotte du père Noël. Je veux parler des points de contact des secteurs privé et public, des endroits où leur collaboration est la plus efficace.