Traduction de «Grammy Awards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grammy Awards [ Gramophone Awards ]
Grammy Awards

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

National Radio Award [ National Radio Awards | 1989 National Radio Awards | 1990 National Radio Awards ]
National Radio Award [ National Radio Awards | 1989 National Radio Awards | 1990 National Radio Awards ]

Parks Canada Awards [ Heritage Awards | Heritage Award | Canadian Parks Service Heritage Awards ]
Prix de Parcs Canada [ Prix du patrimoine | Prix du patrimoine du Service canadien des parcs ]

awarding of a contract | awarding | award of contract | allocation of contract
attribution d'un marché | attribution du contrat | adjudication du marché | adjudication du contrat | octroi du contrat

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, at the 53rd annual Grammy Awards yesterday, the Montreal band Arcade Fire unexpectedly took home the prestigious album of the year award for The Suburbs, an album about boredom in North American suburbia.
Monsieur le Président, le groupe montréalais Arcade Fire a causé la surprise hier, à la 53 cérémonie des Grammy, en remportant le prestigieux trophée de l'album de l'année pour The Suburbs, qui traite de l'ennui ressenti dans les banlieues nord-américaines.

Ironically, the announcement came just before a CBC recording of the Vancouver Symphony with Bramwell Tovey and Canadian violinist James Ehnes won a Grammy Award, perhaps the most important and prestigious award in the world of recording.
Il est paradoxal de penser que cette annonce a été faite juste avant qu'un enregistrement CBC du Vancouver Symphony avec Bramwell Tovey et le violoniste canadien James Ehnes obtienne un trophée Grammy, peut-être le trophée le plus important et le plus prestigieux dans le monde des enregistrements.

I wish to congratulate the Canadian winners at this year's Grammy Awards. Canadian artists who won an award include: Joni Mitchell, best pop instrumental performance for her song, One Week Last Summer.
Je félicite les lauréats canadiens, dont voici quelques-uns : Joni Mitchell a gagné le prix de la meilleure interprétation pop instrumentale avec sa chanson One Week Last Summer.

Mr. Gérard Binet (Frontenac Mégantic, Lib.): Madam Speaker, I would like to extend my congratulations to all the Canadian singers, musicians and composers who were nominated for Grammys at the 44th annual Grammy Awards last evening.
M. Gérard Binet (Frontenac Mégantic, Lib.): Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter tous les chanteurs, musiciens et auteurs-compositeurs canadiens qui ont reçu une nomination dans le cadre de la 44 édition du gala des Grammy, tenue hier soir.

Earlier this month he was honoured with his third consecutive Grammy award at this year's 37th annual award ceremony in Los Angeles.
En effet, il a reçu son troisième Grammy d'affilée lors de la 37e cérémonie de remise des Grammy, qui a eu lieu au début du mois à Los Angeles.