Traduction de «Great storm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

violent storm | wind storm | great storm
violente tempête

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

storm drain | storm sewer | storm water discharge
égout d'orage | égout pluvial

electric storm | electrical storm | lightning storm | thunderstorm | tstm [Abbr.]
orage

blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

carrying out cleaning of road drains | conduct cleaning of storm drains | carry out cleaning of road drains | clean out storm drains
nettoyer des caniveaux

great-grand-niece | great-great-niece
arrière-petite-nièce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rainfall during storms is low (approximately 600 millimetres on average) and greatly varies from one year to the next.
La pluviosité à caractère orageux est faible (en moyenne autour de 600 millimètres) et très variable d’une année sur l’autre.

"It was with great sadness that I learned the news of the storm which struck the Pukkelpop festival in Hasselt on Thursday 18 August, leading to the tragic loss of five people and numerous injured.
"C'est avec beaucoup de tristesse que j'ai appris la nouvelle de la tempête qui s'est abattue sur le festival Pukkelpop à Hasselt ce jeudi 18 août, entrainant la perte tragique de 5 personnes et causant de nombreux blessés.

During the night before Ascension Day there was a great storm accompanied by torrential rain and a flash flood swept through the Tatar troops.
Durant la nuit précédant l'Ascension, un orage violent, accompagné de pluies torrentielles et d'inondations, anéantit les troupes tatares.

There was a great storm about this from the cultural community.
Cela a provoqué de grands remous au sein de la communauté culturelle.

The government talks up a great storm but at the same time takes money away from those vulnerable in our society.
Le gouvernement échafaude bien des plans, mais il enlève en même temps de l'argent aux Canadiens les plus vulnérables.

– (FR) Mr President, the last days of 1999 were swept away by an incredibly violent storm, which struck France in the main, but also affected Germany, Spain, Great Britain and Switzerland.
- Monsieur le Président, les derniers jours de l’année 1999 furent balayés par une tempête d’une violence inouïe, frappant principalement la France mais également l’Allemagne, l’Espagne, la Grande Bretagne et la Suisse.

It can nevertheless do a great deal, on condition that we are able to make use of these instruments, that you keep us informed and that Member States are able, in the days following these storms, to set out their priorities and to make choices.
Mais elle peut faire beaucoup, à condition que l'on sache mobiliser ces instruments, que vous le fassiez savoir et que les États membres puissent, au lendemain de ces tempêtes, définir leurs priorités et faire leurs choix.

Whereas in August and September 1995 the tropical storms Iris, Luis and Marilyn caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Vincent, Saint Lucia and Dominica; whereas the effects of these exceptional circumstances on production in Guadeloupe and Dominica will be felt until July 1996 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the second quarter of 1996; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community;
considérant que les tempêtes tropicales Iris, Luis et Marilyn survenues en août et septembre 1995 ont causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Saint-Vincent, de Sainte-Lucie et de la Dominique; que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production de la Guadeloupe et de la Dominique se feront sentir jusqu'en juillet 1996 et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire au cours du deuxième trimestre de 1996; que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix de marché dans certaines régions de la Communauté;

He mentioned the natural disasters that have occurred in the last several years across our country, in the Saguenay, in the Red River and the ice storm, and I fully support the military's role, their great efforts and their great work to help the people affected by those disasters.
Il a mentionné les catastrophes naturelles qui se sont produites ces dernières années, le Saguenay, la rivière Rouge, la tempête de verglas, et je suis tout à fait d'accord avec le rôle de l'armée dans ces circonstances, j'approuve les efforts et l'excellent travail qu'elle a fait pour venir en aide aux victimes.

Do we have any comparable centres of watching and reporting, in areas of Canada where we might have a great number of thunder and lightning storms, or ice storms, for example?
Avons-nous des centres semblables chargés de la surveillance et de la diffusion de l'information dans des régions du Canada susceptibles d'être affectés par un grand nombre d'orages ou de tempêtes de verglas par exemple?