Vertaling van "Greeting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greeting message | system greeting | greeting
message d'accueil

greeting card | greetings card
carte de vœux | carte de souhaits

photo greetings card
carte de voeux photographique

Greeting Cards Operation | GCO [Abbr.]
Opération Cartes de voeux | OCV [Abbr.]

Swiss Greeting and Post-Card Association
Association Suisse des Éditeurs et Grossistes en Cartes

Swiss Greeting and Post-Card Association
Association suisse des éditeurs et grossistes en cartes

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

communicate with visitors to the park | greet visitors at the park | communicate with park visitors | socialise with park visitors
communiquer avec les visiteurs d'un parc

meet-and-greet
séance d'accueil | rencontre d'accueil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.
Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.

The fall of the Berlin Wall was greeted with joy throughout Europe and the world.
La chute du mur de Berlin a suscité l'enthousiasme en Europe et dans le monde entier.

On this occasion he greeted Austria's and Germany's generous gesture to welcome refugees, due to the emergency situation in Hungary.
À cette occasion, il a salué la généreuse décision de l'Autriche et de l'Allemagne d'accueillir des réfugiés, eu égard à la situation d'urgence que connaît la Hongrie.

So the member is greeted not with boos and hisses but by a positive greeting from MPs waving Canadian flags and singing the national anthem, on key and in both official languages, so as not to be accused of being either musically or politically incorrect.
Donc, la députée n'a pas été accueillie par des huées mais, de façon plus positive, par des députés agitant des drapeaux canadiens et chantant l'hymne national. À l'unisson et dans les deux langues officielles, pour ne pas être accusés d'être musicalement ou politiquement incorrects.

Despite the praise that has been heaped on Mr. Martin and the Citizenship Act since 1947, it is worth pointing out that the act was not greeted with open arms in 1947, nor was it greeted as a wonderful piece of legislation.
Malgré les éloges qui ont plu sur M. Martin et la Loi sur la citoyenneté depuis 1947, il faut bien rappeler que cette loi n'a pas été accueillie avec enthousiasme en 1947, et n'a pas été saluée alors comme une excellente mesure législative.

He got hung up waiting for a much-delayed plane. He isn't able to be here but he does send his greetings, and we certainly bring greetings from our president, Councillor Karen Leibovici of Edmonton.
Mais il vous salue, tout comme notre présidente, Karen Leibovici, conseillère à Edmonton.

I recall as a young child, along with my twin brother, greeting the airplane as it flew into this little airport in the middle of nowhere and seeing this huge man, dressed to the nines, get off the airplane and walk down the gravel tarmac to greet the people of Mayo.
J'étais encore enfant et je me souviens d'être allé, avec mon frère jumeau, accueillir l'avion qui allait se poser sur la piste de ce petit aéroport au milieu de nulle part. Nous avons vu cet homme imposant, tiré à quatre épingles, descendre de l'avion et traverser l'aire de trafic recouverte de gravier pour saluer les gens de Mayo.

The Consultation Paper was greeted enthusiastically by those working in the field and the Commission was very grateful to respondents for offering such constructive encouragement and advice.
Les professionnels ont accueilli avec enthousiasme le document de consultation et la Commission était très reconnaissante envers les personnes y ayant répondu pour avoir offert des encouragements et des avis aussi constructifs.

If that question were asked of the member for Pictou Antigonish Guysborough and the member whom he still illegitimately calls his whip, and I will not get into that, I do not think it would be greeted with the silence with which it is normally greeted in any of the ceremonies at which I have presided.
Si l'on posait cette question au député de Pictou Antigonish Guysborough et au député qu'il continue d'appeler illégitimement son whip, je n'entrerai pas dans les détails, je ne crois pas que les gens resteraient silencieux comme c'est normalement le cas des mariages, en tous cas, de ceux que j'ai célébrés.

All of these factors throw a positive light on the restoration of the firm's viability and on the arguments of BvS, which when proceedings were initiated in 1997, were greeted with scepticism. The situation in which CBW finds itself today confirms the BvS's earlier assessment concerning the restoration of the firm's viability.
Tous ces éléments placent sous un jour favorable le retour de l'entreprise à la viabilité et donc aussi l'argumentation de la BvS qui, lors de l'ouverture de la procédure en 1997, suscitait encore un certain scepticisme. La situation dans laquelle CBW se trouve aujourd'hui confirme l'estimation antérieure de la BvS au sujet du rétablissement de la viabilité de l'entreprise.