Vertaling van "Grief process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grieving process [ grief process ]
processus de deuil

kelly [ kelly bar | kelly joint | kelly stem | grief joint | grief stem | griefstem ]
tige d'entraînement [ tige carrée | carré | kelly ]

grief counselling [ grief counseling | bereavement counselling | bereavement counseling ]
suivi de deuil [ accompagnement des personnes en deuil | aide aux personnes en deuil ]

thoracic:neural arch | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch
apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | dorsal(e)

cervical:neural arch | spine | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch
apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | rachis | vertèbre | cervical(e)

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

grief and sorrow
chagrin

moral grief | psychic pain
douleur morale | psychalgie

stages of grief | stages of mourning | stage of bereavement | stages of bereavement
stades du deuil | étapes du deuil | phases du deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a grief process that you are in.
Vous êtes dans un processus de deuil.

Based on Congressional testimony given in our country and other forums, we have heard numerous horror stories: of constant busy signals from the airline's 800 accident information number; misidentified remains; personal effects being mishandled; unidentified remains not being handled with dignity, including mass burials of remains without notifying families; and confidential information obtained during the grief process being used against families in United States courts.
Les témoignages que nous avons entendus au Congrès et à d'autres tribunes de notre pays font état de nombreuses situations inadmissibles: des numéros d'information 1-800 sur les accidents toujours occupés lorsqu'on appelle les compagnies aériennes; des confusions de corps; des effets personnels égarés; des restes de corps humain traités sans aucune dignité, y compris des inhumations massives des dépouilles sans que l'on notifie les familles, et des renseignements confidentiels obtenus pendant la période de deuil et utilisés contre les familles devant les tribunaux des États-Unis.

If you don't deal with trauma, you will never go through the grief process, and that's why after almost six years I have decided that I need to have a specialist who is trained in trauma to help me deal with the trauma. I don't believe, personally, that I've gone through the grief process yet.
C'est la raison pour laquelle, presque six ans plus tard, j'ai décidé qu'il fallait que je fasse appel à un spécialiste pour m'aider à faire face au traumatisme.

If her body was ever found, the grief process would start.
Si jamais on retrouvait son corps, le processus de deuil s'engagerait.

That is a lot of grief that the Conservative government has chosen to inflict on the inshore fishermen of Newfoundland and Labrador, on our processing plants, and on our outports, which have had more than their fair share of grief.
C'est un important revers que le gouvernement conservateur a choisi de faire subir aux pêcheurs côtiers de Terre-Neuve-et-Labrador, à nos usines de transformation et à nos petits ports isolés qui ont eu plus que leur juste part d'ennuis.

The majority of countries in the Balkans are in the throes of forming nation states, which is a difficult and delicate process that could come to grief at any time and that has to be handled with both sensitivity and knowledge.
La majorité des pays des Balkans sont en train de se constituer en États-nations; il s’agit d’un processus difficile et délicat, qui pourrait à tout moment mal tourner et qu’il convient d’appréhender avec sensibilité et savoir-faire.