Vertaling van "Gross debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gross debt outstanding
engagement brut en cours

gross debt
endettement brut

gross debt service ratio
coefficient du service de la dette brute [ coefficient des services de la dette brute | rapport de l'amortissement | amortissement brut de la dette ]

gross debt service
amortissement brut de la dette par rapport au revenu

gross debt
dette brute

general government debt | general government gross debt | government debt | government gross debt | GGD [Abbr.]
dette publique | endettement brut des administrations publiques

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Government debt: general government’s total gross debt at the end of the year.
* Dette publique: la valeur de tous les engagements bruts à la fin de l’année des administrations publiques.

Given that Croatia's general government gross debt-to-GDP ratio is projected to remain above the Treaty reference value of 60%, the EDP can only be abrogated if the Commission forecast indicates that the debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt reduction benchmark.
Étant donné que le ratio de la dette publique brute au PIB de la Croatie devrait rester supérieur à la valeur de référence de 60 % prévue par le traité, la PDE ne peut être abrogée que si les prévisions de la Commission indiquent que le taux d'endettement est conforme à la dimension prospective du critère de réduction de la dette.

If we combine federal and provincial numbers for something called gross debt, our gross debt to GDP ratio is actually at 82.5%. To put this in perspective, the U.S. is around 83%, so we are almost as bad off as the U.S. in terms of gross government debt in Canada.
Si nous combinons les chiffres fédéraux et provinciaux sur la dette brute, nous obtenons un ratio de la dette brute au PIB de 82,5 p. 100. Pour mettre les choses en perspective, le ratio des États-Unis est d'approximativement 83 p. 100, ce qui signifie que la dette brute du gouvernement canadien est presque aussi pire que celle des États-Unis.

Not only are the Conservatives passing on to future generations a fiscal debt of $50 billion this year—instead of building something that will last and is sustainable, something related to green, renewable energy—but they are also leaving a gross debt.
Non seulement les conservateurs lèguent, cette année, une dette fiscale de l'ordre de 50 milliards de dollars aux générations futures au lieu de construire quelque chose de pérenne et de durable, quelque chose dans le domaine par exemple de l'énergie propre et renouvelable, mais ils laissent une dette brute.

5. ‘Government debt’ means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of ‘general government’ (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of ‘general government’ (S.13).
5. La «dette publique» est la valeur nominale de tous les engagements bruts en cours à la fin de l’année du secteur «administrations publiques» (S.13), à l’exception des engagements dont les actifs financiers correspondants sont détenus par le secteur «administrations publiques» (S.13).

- "debt" means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
— dette : le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, en cours à la fin de l'année et consolidées à l'intérieur des secteurs du gouvernement général tel qu'il est défini au premier tiret.

I can tell him as an economist that the definition of net debt is gross debt minus financial assets.
En tant qu'économiste, je peux lui expliquer que la dette nette est définie comme étant la dette brute moins les actifs financiers.

The gross debt ratio below 60% of GDP since 2000 - is projected to continue to decline and reach 48.3% of GDP in 2006 and the low net debt ratio is expected to turn into a net claim in 2006.
Le ratio d'endettement brut (qui est passé sous la barre des 60% du PIB en 2000) devrait encore se réduire pour tomber à 48,3% en 2006, tandis que le ratio d'endettement net, déjà faible, devrait laisser place à une créance nette en 2006.

Debt issued for public enterprises ("Rechtsträgerfinanzierung"), which had been netted out against accounts receivable from these enterprises, is now included in the gross debt figure.
Les obligations émises pour financer des entreprises publiques ("Rechtsträgerfinanzierung"), qui faisaient jusqu'alors l'objet d'une compensation avec les comptes à recevoir de ces entreprises, sont dorénavant incluses dans la dette brute.