Traduction de «Gross private income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gross private income
revenu brut des particuliers

Committee on the harmonisation of gross national income at market prices | GNI-Committee (Gross National Income)
Comité RNB

real gross domestic income
revenu intérieur brut réel

real gross national income
revenu national brut réel

combined gross monthly income
revenu mensuel brut combiné

gross premium income
recette des primes brutes

gross farm income
produit brut global

gross national income | GNI | GNY
revenu national brut

combined gross family income
revenu familial brut combiné

gross income
revenu brut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Total direct damage to public and private infrastructure, private homes and in agriculture was valued at EUR 167,9 million, i.e. 0,13% of Romania's Gross National Income (GNI).
Le montant total des dommages directs aux infrastructures publiques et privées, aux habitations privées et à l'agriculture a été estimé à 167,9 millions d'EUR, soit 0,13 % du revenu national brut (RNB) de la Roumanie.

9. Stresses that official development assistance remains a key instrument for financing development and urges the EU and its Member States to re-commit to the 0.7 % GNI (Gross National Income) target; highlights, furthermore, the potential of private investment – if properly regulated, in view of its contribution to development – and the relevance of innovative financial instruments for leveraging such additional resources; recalls that public aid alone is far from sufficient to cover all investment needs in developing countries; therefore insists on the leverage role of blending and public-private partnerships (PPP) as a means to enhance the impact of development assistance, to attract private finance and to support local businesses; stresses, however, that blended finance must not replace state responsibility for delivering on social needs and should be guided by development effectiveness principles; encourages public-private partnerships, in particular in the field of research related to the Innovative Medicines Initiative such as the Ebola+ programme;
9. souligne que l'aide publique au développement reste un instrument clé pour financer le développement et prie instamment l'Union et ses États membres de reformuler leur engagement envers l'objectif de 0,7 % du RNB (revenu national brut); souligne, par ailleurs, le potentiel que représentent les investissements privés – pour autant qu'ils soient réglementés comme il se doit aux fins de leur contribution au développement – et la pertinence des instruments financiers innovants pour apporter un effet de levier à de telles ressources supplémentaires; rappelle que l'aide publique seule ne suffit pas à couvrir tous les besoins d'investissement des pays en développement, loin s'en faut; insiste dès lors sur l'effet de levier produit par le financement mixte et les partenariats public-privé (PPP), lesquels permettent de renforcer les effets de l'aide au développement, d'attirer des investisseurs privés et de soutenir les entreprises locales; souligne toutefois que le financement mixte ne saurait décharger les États de leur responsabilité en matière de besoins sociaux et doit respecter les principes d'efficacité en matière de développement; encourage les partenariats public-privé, notamment dans le domaine de la recherche liée à l'initiative en matière de médicaments innovants, par exemple le programme Ebola+;

Of course, the private sector entity that might harvest these deposits wouldn't benefit to the total amount of the gross values, but the Canadian government potentially would have a taxable stream of income that would come quite a bit closer to the gross values indicated.
Naturellement, l'entité du secteur privé qui pourrait récolter ces dépôts n'enregistrerait pas des bénéfices représentant la valeur brute totale, mais le gouvernement canadien pourrait peut-être trouver là une assiette fiscale dont la valeur se rapprocherait beaucoup plus des montants bruts susmentionnés.

22. Reiterates its position according to which the collective target of devoting 0.7 % of the Union's Gross National Income (GNI) to ODA by 2015 must be met; urges the Commission and Member States to find new sources of development funding such as a financial transaction tax at global level, private-sector finance and market-orientated solutions; opposes any alteration or broadening of the definition of ODA, as set by the OECD Development Assistance Committee;
22. réaffirme sa position selon laquelle il est indispensable de réaliser l'objectif collectif qui consiste à consacrer 0,7 % du revenu national brut (RNB) de l'Union à l'aide publique au développement d'ici à 2015; invite instamment la Commission et les États membres à trouver de nouvelles sources de financement du développement, par exemple une taxe sur les transactions financières à l'échelle mondiale, des financements issus du secteur privé et des solutions axées sur le marché; s'oppose à toute modification ou tout élargissement de la définition de l'aide publique au développement (APD) établie par le comité d'aide au développement de l'OCDE;

22. Reiterates its position according to which the collective target of devoting 0.7 % of the Union’s Gross National Income (GNI) to ODA by 2015 must be met; urges the Commission and Member States to find new sources of development funding such as a financial transaction tax at global level, private-sector finance and market-orientated solutions; opposes any alteration or broadening of the definition of ODA, as set by the OECD Development Assistance Committee;
22. réaffirme sa position selon laquelle il est indispensable de réaliser l'objectif collectif qui consiste à consacrer 0,7 % du revenu national brut (RNB) de l'Union à l'aide publique au développement d'ici à 2015; invite instamment la Commission et les États membres à trouver de nouvelles sources de financement du développement, par exemple une taxe sur les transactions financières à l'échelle mondiale, des financements issus du secteur privé et des solutions axées sur le marché; s'oppose à toute modification ou tout élargissement de la définition de l'aide publique au développement (APD) établie par le comité d'aide au développement de l'OCDE;

In addition to their NHS earnings, full-time NHS hospital specialists are permitted to earn up to 10% of their gross income from private practice.
En plus de leur rémunération du SNS, les spécialistes à temps plein des hôpitaux du SNS peuvent réaliser jusqu’à 10 % de leur revenu brut en cabinet privé.

Private health care insurance is available to individuals whose annual gross income is superior to DM 77 400 ($63,000 CAN) and who have voluntarily opted out of their Sickness Fund.
L’assurance privée est accessible aux personnes dont le revenu brut annuel dépasse 77 400 DM (63 000 $ CAD) et qui se sont volontairement retiré de la caisse-maladie.

What we have found in terms of the privatization models that have been employed in Chile, Peru and now the Australian superannuation funds is that contributions are 9 per cent, 10 per cent or even more of gross income.
Nous avons découvert, à partir des modèles de privatisation utilisés an Chili et au Pérou et, plus récemment, des fonds de pension australiens, que les cotisations correspondent à 9 p. 100, 10 p. 100 et même plus du revenu brut.

Physicians are permitted to earn up to 10% of their gross annual income from private practice.
Les médecins britanniques sont autorisés à tirer au plus 10 % de leur revenu annuel brut de clients privés.