Vertaling van "Ground handling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ground handling [ ground handling services | ramp handling ]
assistance en escale

ground handling | ground-handling services
assistance aéroportuaire | assistance en escale | service d'escale

ground handling [ station services | ground handling services | ramp handling ]
services d'escale

aircraft ground handling equipment
équipement de manutention au sol pour aéronefs

ground handling | handling
service d'escale | assistance en escale

ground handling
assistance au sol | opérations au sol

handling at ground level [ ground handling ]
manutention au sol

ground ancillary equipment | ground handling equipment
matériel de servitude

hoisting equipment [ crane | handling equipment machinery | hoisting apparatus | overhead travelling crane | travelling gantry ]
matériel de levage [ appareil de levage | appareil de manutention | grue | pont hydraulique | pont roulant ]

handling [ hoisting ]
manutention [ levage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ground handling includes the services provided at airports which are essential for the safe and efficient turnaround of aircraft, for example fuelling, passenger handling and de-icing of aircraft.
L’assistance en escale englobe les services fournis dans les aéroports qui sont essentiels pour la sécurité et l’efficacité de la rotation des appareils, tels que le ravitaillement en carburant, l'assistance aux passagers et le dégivrage des aéronefs.

The Commission will continue to pursue the effective implementation of the existing Directive, with a focus on market access for ground handling at EU airports and ensuring a level playing field between ground handlers.
La Commission poursuivra la mise en œuvre efficace de la directive en vigueur, en mettant particulièrement l'accent sur l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de l’UE tout en garantissant des conditions équitables pour les prestataires de services d’assistance en escale.

The clearance is conditional upon the divestment of Swissport's ground handling activities at Birmingham airport and Servisair's ground handling activities at Helsinki, London Gatwick and Newcastle airports, where the merged entity would have faced insufficient competition to avoid price increases for ground handling services.
L’autorisation est subordonnée à la cession, par Swissport, des activités d'assistance en escale qu'elle exerce à l’aéroport de Birmingham et de celles exercées par Servisair aux aéroports d'Helsinki, de Londres Gatwick et de Newcastle, où l’entité issue de la concentration n'aurait pas été soumise à une concurrence suffisante pour éviter les hausses de prix des services d’assistance en escale.

In order to address these concerns, Swissport offered to divest its ground handling activities at Birmingham airport and Servisair's ground handling activities at Helsinki airport, London Gatwick airport and Newcastle airport.
Pour répondre à ces préoccupations, Swissport a proposé de céder les activités d’assistance en escale qu'elle exerce à l’aéroport de Birmingham et celles exercées par Servisair aux aéroports d’Helsinki, de Londres Gatwick et de Newcastle.

The European Commission has concluded that around €360 million of state aid granted between 2002 and 2010 by SEA, the state-owned operator of the Milan Malpensa and Milan Linate airports, to its subsidiary SEA Handling, ground handling operator at the airports, is incompatible with EU state aid rules.
La Commission européenne est parvenue à la conclusion que l’octroi d'un montant d'environ 360 millions d'euros d’aides d’État entre 2002 et 2010 par SEA, l'opérateur public des aéroports de Milan Malpensa et Milan Linate, à sa filiale SEA Handling, une société d'assistance en escale dans les aéroports, est incompatible avec les règles en matière d'aides d'État.

Where such constraints preclude self-handling and where there is no effective competition between suppliers that provide ground-handling services, all such services shall be available on both an equal and an adequate basis to all airlines; prices of such services shall not exceed their full cost including a reasonable return on assets, after depreciation.
Lorsque de telles contraintes entravent l'auto-assistance, et en l'absence de concurrence effective entre prestataires de services d'assistance en escale, l'ensemble de ces services est mis à la disposition de tous les transporteurs aériens dans des conditions égales et appropriées; le prix desdits services ne dépasse pas leur coût de revient complet compte tenu d'un taux de retour raisonnable sur actifs, après amortissement.

the right to perform its own ground-handling (self-handling) or, at its option
d'assurer ses propres services d'assistance en escale («auto-assistance») ou, à sa convenance.

The state has chosen a strategic partner, Portugália - Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos (PGA), to take a 6% shareholding in the new ground-handling company, thereby merging the ground-handling divisions of both companies.
L’État a choisi un partenaire stratégique, Portugália - Companhia Portuguesa de Transportes Aéreos (PGA), qui acquiert une participation de 6 % dans la nouvelle société, les services d’assistance en escale des deux entreprises étant ainsi fusionnés.

Ground handling of airport services has been liberalised for airline self handling by Community legislation from 1996 [50] for airports with more than 1 million passengers a year as of 1 January 1998.
La législation communautaire mise en place en 1996 [50] a conduit à la libéralisation de l'assistance en escale pour ce qui est de l'auto-assistance dans les aéroports dont le trafic annuel est supérieur à 1 million de mouvements de passagers à compter du 1er janvier 1998.

We don't have any contract or service arrangements, other than the fact that of course if we flew to Chicago they would probably do our ground handling there, and when they flew into Toronto we would do their ground handling in Toronto.
Nous n'avons pas de contrat ni d'ententes de service, mis à part que bien sûr si nous arrivons à Chicago, United Airlines se charge de notre manutention au sol, de même que lorsque United Airlines arrive à Toronto, nous lui rendons la pareille.