Traduction de «Guaranty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute guaranty | guaranty of payment
cautionnement sans bénéfice de discussion

guaranty | guarantee | guaranty deposit | guarantee deposit | deposit
cautionnement | dépôt de garantie | garantie

guaranty | guarantee
garantie

bond letter | conditional deficit guaranty | guaranty of collection | indemnity letter
cautionnement avec bénéfice de discussion

contract involving a guarantee | contract of guarantee | contract of guaranty | deed of contract | guarantee | guarantee agreement | guaranty
caution | cautionnement | contrat de cautionnement | contrat de garantie

indemnity letter (or bond - US) [ conditional (deficit) guaranty | guaranty of collection (US) ]
cautionnement avec bénéfice de discussion

contract of guarantee [ contract of guaranty | guarantee contract | guaranty contract ]
contrat de garantie

Adelaide Capital Corporation [ Central Guaranty Mortgage Corporation ]
Corporation Adelaide Capital [ Société d'Hypothèques Central Guaranty ]

guarantee card | guaranty card
label de garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The internal pricing policies of the exporting producer and the customer it intends to sell to are not a sufficient guaranty against cross-compensation.
Les politiques de prix internes du producteur-exportateur et le client auquel il a l'intention de vendre ne constituent pas une garantie suffisante contre une compensation croisée.

Certification provides better guaranties for the effects of crop protection on the quality of the environment, public health (increase food safety and food quality) and working conditions.
La certification offre de meilleures garanties en ce qui concerne les effets de la protection des cultures sur la qualité de l'environnement, la santé publique (amélioration de la sûreté et de la qualité des denrées alimentaires) et les conditions de travail.

Decision 2009/335/EC defines technical guidelines for the establishment of financial guaranties.
La décision 2009/335/CE définit des orientations techniques relatives à la constitution de garanties financières.

With a view to guarantying that access to material reception conditions ensures 'a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence', the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
Afin que l’accès aux conditions matérielles d’accueil puisse garantir «un niveau de vie adéquat pour la santé des demandeurs d’asile et d'assurer leur subsistance», la proposition oblige les États membres à prendre en considération le niveau de l’aide sociale qu’ils accordent à leurs propres ressortissants lorsqu’ils octroient une aide financière aux demandeurs d’asile.

The guaranties shall then be released simultaneously in full.
Les garanties sont alors libérées simultanément et intégralement.

1. The Commission shall ensure that the contracted manufacturer of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank guaranties conditions for the formulation, finishing, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from antigens referred to in Article 81 at least equivalent to those laid down in point 2 of Annex XIV.
1. La Commission s'assure que le fabricant sous contrat de l'antigène concentré inactivé fourni à la banque communautaire d'antigènes et de vaccins visé à l'article 81 est en mesure de garantir, pour la formulation, la finition, l'embouteillage, l'étiquetage et la distribution des vaccins reconstitués à partir d'antigènes, des conditions au moins équivalentes à celles qui sont énoncées à l'annexe XIV, point 2.

The following treatments are recognised to provide sufficient guaranties with regard to the destruction of the foot-and-mouth disease virus in milk and milk products for human consumption.
Il est reconnu que les traitements ci-après offrent suffisamment de garanties eu égard à la destruction du virus aphteux.

The Commission shall ensure that the contracted manufacturer of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank, guaranties conditions for the supply and storage of concentrated inactivated antigen of the foot-and-mouth disease virus at least equivalent to those laid down in point 1 of Annex XIV.
La Commission s'assure que le fabricant sous contrat de l'antigène concentré inactivé fourni à la banque communautaire d'antigènes et de vaccins est en mesure de garantir, pour la fourniture et le stockage d'antigènes concentrés inactivés de virus aphteux, des conditions au moins équivalentes à celles qui sont énoncées au point 1 de l'annexe XIV.

The policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned, and shall apply without prejudice to any court proceeding.
Cette politique offre aux parties concernées des garanties procédurales appropriées et s'applique sans préjudice de toute procédure judiciaire.