Vertaling van "Guerilla " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guerilla marketing attack: new strategies, tactics and weapons for winning big profits for your small business [ Guerilla marketing attack ]
Guerilla marketing : stratégies, tactiques et armes nouvelles pour assurer de gros bénéfices à votre entreprise [ Guerilla Marketing ]

guerilla warfare | guerrilla warfare | guerilla war
guérilla

counter-guerilla warfare
opération contre-guérilla

guerilla warfare
guérilla

guerilla store | pop-up retail | pop-up store
boutique éphémère

eco-guerilla
(de) guérilla écologique

guerilla gardening
guérilla jardinière

guerilla warfare (1) | guerrilla warfare (2)
guérilla

guerrilla | guerilla
guérilla

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This committee has probably already seen that both in Washington and in Bogota, there's a tendency to make a big hoopla as if things were moving forward very well, but even the greatest optimists are talking about wiping out 20% of the guerillas' financial sources, or at least of the most significant guerillas.
Ce comité a probablement déjà vu qu'à Washington et à Bogotá, on a tendance à faire entendre des trompettes comme quoi on avance très bien, mais même les plus optimistes parlent de l'éradication de 20 p. 100 des sources financières de la guérilla ou, au moins, des guérillas les plus importantes.

We particularly advise them not to pay what are known as vacunas to the guerillas and not to have any contact with either the guerillas or the paramilitaries.
Nous lui conseillons tout particulièrement de ne pas payer ce qu'on appelle des vacunas à la guérilla et de n'avoir aucun contact avec cette dernière ou avec les paramilitaires.

D. whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims, whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerilla fighters working as paramilitary government forces,
D. considérant que la répression violente des unités spéciales de l'armée, notamment la "Compagnie mobile d'intervention et de sécurité" et le "Bataillon autonome de la sécurité présidentielle", a fait de nombreuses victimes; considérant les allégations relatives à la présence de mercenaires et d'anciens guérilleros en tant que forces paramilitaires gouvernementales,

Colombia has been ravaged by a decades-long violent conflict, involving guerilla insurgencies (FARC-ELN), the State military and police forces, paramilitaries (AUC) and drug cartels whose actions have resulted in serious violations of human rights and international humanitarian law.
La Colombie a été ravagée par plusieurs décennies de conflits violents impliquant les guérillas (FARC-ELN), les forces militaires et de police du pays, les forces paramilitaires (AUC) et les cartels de la drogue, dont les actions ont entraîné de graves violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international.

Mr. Jamal Khokhar: I would say the situation in Colombia is somewhat different, because of the role of the guerillas in Colombia, the FARC, the incidence of narco-trafficking and the need to demobilize military infrastructure and guerilla infrastructure within Colombia.
M. Jamal Khokhar: À mon avis, la situation colombienne est quelque peu différente, en raison du rôle joué par les guérilleros en Colombie, du FARC, de l'incidence du narcotrafic et du besoin de démobiliser l'infrastructure militaire et l'infrastructure de la guérilla au sein même de la Colombie.

Only an examination of the context can provide an objective view of the situation. A situation of terrorism may be seen by some as the work of a guerilla group and by others as a resistance movement.
Seul un examen du contexte permet une connaissance objective de la situation; s'agissant d'une situation terroriste, elle sera considérée différemment selon la connotation guérilla ou mouvement de résistance.

G. having regard to the attacks carried out by the guerillas against the country"s infrastructure, in particular electrical installations, and whereas the rebels are holding to ransom the humanitarian organisations responsible for distributing international aid,
G. considérant les attaques menées par la guérilla contre les infrastructures, en particulier électriques, et considérant que les rebelles rançonnent les organisations humanitaires chargées de la distribution de l"aide internationale,

G. having regard to the attacks carried out by the guerillas against the country’s infrastructure, in particular electrical installations, and whereas the rebels are holding to ransom the humanitarian organisations responsible for distributing international aid,
G. considérant les attaques menées par la guérilla contre les infrastructures, en particulier électriques, et considérant que les rebelles rançonnent les organisations humanitaires chargées de la distribution de l’aide internationale,

34. Supports NATO's readiness to help facilitate the disarming of Albanian guerillas (President Traijkovski 's peace plan) and its intention not to allow itself to be drawn into a full-scale 'peace keeping' role, as it was in Bosnia and Kosovo;
34. apporte son soutien à la volonté déclarée de l'OTAN de contribuer au désarmement des guérillas albanaises (plan de paix du Président Traijkovski) mais de ne pas se laisser entraîner dans un rôle de "maintien de la paix" comme en Bosnie et au Kosovo;

With the arrival of the dry season, guerilla warfare has resumed between the government forces and the Khmer Rouge in the Preah Vihear and Siem Riep provinces.
L'arrivée de la saison sèche a relancé l'activité de guérilla entre les forces gouvernementales et les Khmers rouges dans les provinces de Preah Vihear et de Siem Riep.