Traduction de «Hague Securities Convention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Hague Securities Convention
Convention [de La Haye] sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention de La Haye

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Hague Apostille Convention
Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers

Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities | Geneva Securities Convention
convention de Genève sur les titres | convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés

European Social Security Convention [ European Convention on Social Security ]
Convention européenne de la sécurité sociale

Social Security: Convention Between Canada and Spain (With Administrative Arrangement)
Sécurité sociale : convention entre le Canada et l'Espagne (avec arrangement administratif)

Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention on International Child Abduction
Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

Federal Act of 21 December 2007 on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults [ ACAA ]
Loi fédérale du 21 décembre 2007 sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes [ LF-EEA ]

Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]
Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (hereinafter the "Hague Securities Convention"), and its Explanatory Report,
— vu la convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (ci-après "la convention de La Haye sur les titres") et son rapport explicatif,

8. Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Hague Securities Convention) and the exemptions with regard to public policy rules (Article 11(3) of the Hague Securities Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive law and creating distortions in the internal market in financial services;
8. regrette le caractère très insuffisant du test de réalité (article 4, paragraphe 1, de la convention de La Haye sur les titres) et les exemptions en matière de lois de police (article 11, paragraphe 3, de la convention de La Haye sur les titres), ce qui risque d'encourager le choix des lois les moins contraignantes et de créer des distorsions dans le marché intérieur des services financiers;

9. Calls on the Commission to submit to Parliament a comprehensive impact study on the implications of accession to the Hague Securities Convention for the law and economy of the European Union; requests that this study specify in particular the fiscal consequences of acceding to the Convention, the implications of the transfer of risks between entities (central depositaries, banks, depositors) resulting from the abandonment of the PRIMA principle, the implications for the exercise of voting rights attached to securities, the effects on the remuneration of the ultimate owner of securities, on combating market abuses, on combating money-laundering and on the funding of terrorism, the effectiveness of clearing and settlement systems and the identification of risks of the insolvency of credit institutions;
9. appelle la Commission à lui présenter une étude d'impact exhaustive sur les conséquences de l'adhésion à la convention de La Haye sur les titres pour le droit et l'économie de l'Union européenne ; demande que cette étude précise notamment les conséquences fiscales de l'adhésion à ladite convention, les conséquences liées aux transferts de risques entre entités (dépositaires centraux, banques, déposants) provoqués par l'abandon du principe PRIMA, les conséquences sur l'exercice du droit de vote attaché aux titres, les effets sur la rémunération du propriétaire ultime des titres, la lutte contre les abus de marché, la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme, l'efficacité des systèmes de règlement-livraison et le repérage des risques d'insolvabilité des établissements de crédit;

– having regard to the Commission working document on a legal assessment of certain aspects of the Hague Securities Convention,
— vu l'étude de la Commission sur certains aspects juridiques de la convention de La Haye sur les titres,

– having regard to the proposal for a Council decision (COM(2003)0783) concerning the signature of the Hague Securities Convention,
— vu la proposition de décision du Conseil (COM(2003)0783) concernant la signature de la convention de La Haye sur les titres,

Securities markets: Commission calls upon Member States to sign Hague Securities Convention
Marchés des valeurs mobilières: la Commission invite les États membres à signer la convention de La Haye sur les titres

The European Commission has issued its legal assessment of the Hague Securities Convention, an international treaty providing a uniform legal formula for determining the ownership of securities held in electronic form.
La Commission européenne a émis son appréciation juridique relative à la convention de La Haye sur les titres, traité international prévoyant un dispositif juridique unique pour déterminer la propriété des valeurs mobilières détenues sous forme électronique.

On 15 December 2003, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Decision concerning the signing of the 2002 Hague Securities Convention (see IP/03/1725).
Le 15 décembre 2003, la Commission a soumis au Conseil une proposition de décision du Conseil concernant la signature de la Convention de La Haye sur les titres de 2002 (voir IP/03/1725).

Securities markets: Commission proposes that the Community sign the Hague Securities Convention
Marchés des valeurs mobilières: la Commission propose que la Communauté européenne signe la Convention de La Haye sur les titres

The European Commission has proposed that the European Community should sign the Hague Convention, a multilateral treaty on determining the ownership of securities held in electronic form.
La Commission européenne a proposé que la Communauté européenne signe la Convention de la Haye, qui est un traité multilatéral visant à régir la propriété des valeurs mobilières détenues par voie électronique.