Traduction de «Half-price fare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-price fare | half-price ticket
billet à demi-tarif | billet à moitié prix | demi-billet

less than half price
moins de la moitié du prix

The Low Price Air Fare Review: the first 5 years [ The Low Price Air Fare Review ]
Revue des tarifs aériens réduits : les cinq premières années [ Revue des tarifs aériens réduits ]

deep discount fare | deep-discount air fare | deep-discount price
tarif aérien très réduit

fare override code [ price override code | override code ]
code de tarification manuelle

half fare
tarif demi-place

half fare order
bon de demi-tarif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I always considered as being a little misleading or false advertising—and I've come across this on a number of occasions, not just from Air Canada but from Canadian as well—is where they take half a page out on certain fares, say, to London and they quote a price.
J'ai toujours considéré qu'il s'agissait de publicité trompeuse ou légèrement mensongère—et pourtant, j'ai vu souvent de ces publicités signées non seulement par Air Canada mais également par Canadien—qui proposent sur toute une page des tarifs par exemple à destination de Londres.

In fact some customers are telling me they're so peeved off with the airline service that, as far as going from Toronto to Ottawa is concerned, although it might add about an hour or and hour and a half, at 500% less in terms of price than the air fare, perhaps VIA or high-speed rail could be that alternative and that competition we're looking for.
Certains clients me disent qu'ils sont à tel point écoeurés par les services aériens pour aller de Toronto à Ottawa, quitte à allonger le voyage d'une heure ou une heure et demie, à un tarif de 500 p. 100 inférieur à celui des compagnies aériennes, VIA ou un train à grande vitesse pourrait apporter la formule de remplacement et la concurrence que tout le monde espère.

Indeed, given the drop in the ticket price for many scheduled routes and the fact that the charter market accounts for more than half the total market, around 90 per cent of all passengers now travel on cheap fares.
En effet, étant donné la baisse du prix du ticket sur de nombreuses routes et le fait que la part du marché charter représente plus de la moitié du marché total, on peut estimer qu'environ 90 % des passagers voyagent maintenant à des prix réduits.

Charterways was permitted by the board at that stage to abandon their service because they simply could not operate against a fare service at half their price, without prejudice to continuing their charter licence here in Ottawa.
Par la suite, Charterways a obtenu l'autorisation de la Commission d'abandonner le service qu'elle offrait puisqu'elle ne pouvait plus concurrencer avec le tarif à moitié prix offert par OC Transpo, sans que cela ne porte atteinte à son permis de transport par affrètement à Ottawa.