Traduction de «Hands passing over the net » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hands passing over the net [ passing one's hand over the net ]
passage des mains au-dessus du filet [ passage de la main au-dessus du filet ]

pass on the ball with the hand [ pass with the hand | volley with the hand ]
volée avec la main

two-hand pass over the shoulder
passe de profil à deux mains

pass one's hands over the net
passer les mains au-dessus du filet

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

control the number of vehicles passing over a bridge | reduce bridge traffic | control vehicle traffic over a bridge | restrict bridge traffic
restreindre la circulation sur les ponts

handover for the purpose of providing evidence | surrender for the purpose of providing evidence | handing over for the purpose of giving evidence
remise à titre probatoire | remise de moyens de preuve | remise servant à l'administration des preuves

voice over the net [ VoN ]
voice over the net | voice over the network | transmission vocale sur le réseau [ VoN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the measure and symbol of Canadian technology: one hand passing off to the next hand a new generation of expertise.
Ce relais d'une génération d'expertise à l'autre est à la mesure de la technologie canadienne et il en est aussi le symbole.

If the provinces are performing and protecting the habitat of endangered species, they're never going to feel the heavy hand of any safety net.
Si les provinces arrivent à protéger l'habitat des espèces en péril, elles ne sentiront jamais le poids du filet de sécurité.

70. Believes that the negotiations on the next MFF, which started more than a year ago, clearly demonstrate the stalemate created by the lack of a genuine own resources system: these negotiations are organised in Council around two opposing camps, led by the net contributor countries to the EU budget, on the one hand, and by the net beneficiary countries of the EU budget, on the other, in a system which creates a purely accounting-based vision of ‘fair return’ which, in the end, makes any agreement on the MFF conditional on an agreement on a long list of exceptions and compensations, negotiated behind closed doors and incomprehensible to the European citizen;
70. estime que les négociations relatives au prochain CFP, qui ont débuté il y a plus d'un an, montrent clairement le blocage engendré par l'absence d'un véritable système de ressources propres; souligne que ces négociations organisées au Conseil se structurent autour de deux camps opposés, dirigés par les pays contributeurs nets du budget de l'UE, pour l'un, et par les pays bénéficiaires nets de ce budget, pour l'autre, aboutissant à une vision purement comptable de «juste retour», ce qui fait que, finalement, l'accord sur le CFP se retrouve subordonné à un accord sur une longue liste de dérogations et de compensations négociée à huis clos et incompréhensible pour les citoyens européens;

(a) if the seller is not bound to hand over the goods at a particular place, the risk passes to the buyer when the goods are handed over to the first carrier for transmission to the buyer in accordance with the contract;
si le vendeur n'est pas tenu de remettre les biens en un lieu déterminé, les risques sont transférés à l'acheteur lorsque les biens sont remis au premier transporteur pour transmission à l'acheteur conformément au contrat;

It will probably be a negative impact. On the other hand, we are a net exporter of oil and we do well in terms of exporting our oil at higher prices.
Par contre, le Canada est un exportateur net de pétrole, et l'augmentation des prix à l'exportation ne peut que nous être favorable.

All of these efforts will not be assisted by the dangerous misinformation pedalled by the Roman Catholic Church with its pseudo-scientific pronouncements about the spermatozoa passing through the net formed by a condom.
Tous ces efforts ne seront pas aidés par la dangereuse désinformation pratiquée par l’Église catholique et ses déclarations pseudo-scientifiques au sujet des spermatozoïdes passant à travers le filet formé par un préservatif.

The United States and all the members of the Cairns Group, on the other hand, are very much net exporters.
Par contre, les États-Unis et tous les membres du groupe de Cairns sont fortement excédentaires.

Mr. Norwegian is very concerned that if this proposed legislation is passed it may bring doubt to the faithfulness of the federal government in having, on the one hand, discussions with us and, on the other hand, passing the legislation that would have far-reaching implications for us.
M. Norwegian craint beaucoup que si ce projet de loi est adopté, on pourra douter de la sincérité du gouvernement fédéral qui, d'une part, mène des discussions avec nous et, d'autre part, adopte une loi qui aurait de profondes conséquences pour nous.

However, unlike terrestrial farming, where the effluent usually reaches natural water bodies indirectly in runoff, the wastes pass through the net-cages and are released directly into the surrounding marine environment.
Contrairement aux exploitations terrestres, cependant, dont les effluents atteignent ordinairement les masses d’eau naturelles par la voie indirecte du ruissellement, les déchets des piscicultures passent, à travers les cages de filet, directement dans le milieu marin.