Traduction de «Hard serve around the corner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard serve around the corner
service en angle accusé

hard serve to the corner
service dur au coin

coast around the corners
glisser dans les coins

Is Wage Parity for Women Just Around the Corner?
L'égalité des salaires est-elle au détour du chemin pour les femmes?

Serving Canadians Around the World
Au service des canadiens dans le monde entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst all this takes time, 2010 is just around the corner.
Tout ceci prend du temps, mais 2010 se profile à l'horizon.

In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
En Tunisie, le secteur de la microfinance était sous-développé: il ne comptait que deux fournisseurs de services financiers pour environ 300 000 clients.

Based around the eLearning Action Plan, the site will also serve as a directory of innovative practice, a guide to educational resources, a platform for cooperation and a forum for contact and debate for all parties concerned.
Ayant comme noyau le Plan d'Action eLearning, ce site sera aussi un répertoire des pratiques innovantes, un guide des ressources éducatives, une plate-forme de travail en commun et un lieu privilégié de rencontre et de débat pour tous les acteurs intéressés.

Macao would also intensify its cooperation with the Pearl River Delta region and Taiwan and serve as a platform for exchanges and cooperation with Portuguese speaking countries around the world.
Macao renforcera également sa coopération avec la région du Delta de la rivière des Perles et Taïwan et servira de lieu d'échanges et de coopération avec les pays lusophones du monde.

Electronic commerce makes goods and services from around the world or around the corner available, literally at the click of a mouse.
Le commerce électronique rend les produits et les services, qu'ils soient en provenance de l'autre bout du monde ou du coin de la rue, disponibles en un clic de souris.

When there was discussion about the public beach landing, which is in Yale town, around the corner, if anybody knows that area — I think Chief Hope referred to it — you need a powerful boat to get around those dangerous whirlpools that are just around the first bend.
Lorsqu'il y a eu des discussions au sujet du point de débarquement sur la plage publique, qui se trouve dans la ville de Yale, en tournant le coin — si quelqu'un connaît l'endroit — je pense que le chef Hope en a parlé — il faut un bateau puissant pour contourner les tourbillons dangereux qui se trouvent au premier tournant.

With the G8 and G20 summits just around the corner, I hope the government will take note of the recommendations in the report and take this opportunity to make an essential change in the lives of women and children in the developing world.
À la veille des sommets du G8 et du G20, j'espère que le gouvernement prendra note des recommandations présentées dans ce rapport et qu'il saisira cette occasion de changer fondamentalement la vie des femmes et des enfants dans les pays en développement.

L-category vehicles are to be constructed such that each of the wheels can rotate at different speeds at all times in order to allow safe cornering on hard-surfaced roads.
Les véhicules de catégorie L doivent être construits de manière à ce que chacune des roues puisse tourner à des vitesses différentes à tout moment pour garantir la sécurité dans les virages sur des routes à revêtement dur.

As you go around the corner, if you were to see the monument in real life, you would note that, from the far corner of the Terrace Wall and going across the steps and around the three other walls, are the names of 11,285 Canadian who have no known graves in France.
En tournant le coin, si vous étiez vraiment en face du monument, vous constateriez que, depuis le bout du Mur de la Terrasse et tout le long des marches et des trois autres murs, sont inscrits les noms de 11 285 Canadiens qui n'ont pas de sépulture connue en France.

In short, the Reports show that a historic moment really is just around the corner if we are able to keep up the pace.
Ils montrent bien, pour le dire en un seul mot, que l'événement historique est réellement "juste au coin de la rue" à la seule condition que le rythme actuel soit maintenu.