Vertaling van "Hard-a-port! " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-a-port!
à gauche toute!

hard to port [ hard-a-port ]
toute à bâbord [ à bâbord toute ]

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

hard to port on the buoy
virage court à la hauteur de la bouée

call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in
relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge

establishment of the port | establishment of a port
établissement du port

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

rebound hardness test | scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test
essai de dureté au scléroscope | essai de dureté par rebondissement | essai de dureté Shore | essai Shore

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

bigaroon | bigarreau | bigarreau cherry | hard cherry | hard-fleshed cherry | hard-fleshed heart cherry | whiteheart cherry
bigarreau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Ireland, for example, there are hardly any rail connections with the ports and there is no connection with the national airports or with the international airports.
En Irlande par exemple, il n'y a pour ainsi dire pas de liens ferroviaires avec les ports et il n'y a aucune connexion avec les aéroports nationaux et internationaux.

In my riding of Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, I have fought hard for important investments and real results for my community.
J'ai déployé d'immenses efforts pour obtenir d'importants investissements et de réels résultats pour ma circonscription, Port Moody—Westwood—Port Coquitlam.

In this mode both hard copy output and the acceptance of imaging information from some input ports may be delayed.
Dans ce mode, la production d'un tirage papier et l'acceptation d'une donnée d'imagerie provenant de certains points d'entrée peuvent être retardées.

Port Alberni, which has been hit so hard by this issue, has also been hit hard by rain recently.
La ville de Port Alberni, qui a été durement touchée à cet égard, a également été victime de fortes pluies récemment.

– (ES) Mr President, Commissioner, having rejected it during the last legislature, today we are once again dealing with the Commission’s proposal for the liberalisation of port services, and we find ourselves once again in practically the same situation, because, in substance, the text we originally rejected has hardly been changed at all.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ayant rejetée la proposition de libéralisation des services portuaires de la Commission lors de la dernière législature, nous voici à nouveau en train de l’examiner. Et nous nous trouvons à nouveau pratiquement dans la même situation, puisqu’en substance, le texte que nous avons rejeté à l’origine n’a presque pas été modifié.

I can assure you that voting in favour of a directive such as this means taking responsibility for many of the Union’s ports being blocked by hard-line strikes, with all the economic consequences that such action entails.
Je puis vous assurer que voter une telle directive, c’est prendre la responsabilité de bloquer par des grèves dures de nombreux ports de l’Union, avec toutes les conséquences économiques que cela comporte.

The key factor is safety: would it be in the interests of health and safety at work if, after a hard day’s work, seafarers had to attend to the handling of yet another load in a foreign port?
Le facteur clé est la sécurité: serait-il dans l’intérêt de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail qu’après une dure journée de travail, les marins doivent en plus s’occuper du déchargement d’une cargaison dans un port étranger?

Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, it is often hard to lower debt when the government comes in year after year with increased taxes.
L'aéroport doit donc mieux gérer cet aspect. M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, il est souvent difficile de réduire son endettement lorsque le gouvernement augmente les taxes année après année.

Through the hard work of the rapporteur, such vague phrases as ‘unlawful acts’ – which could mean anything, such as dropping litter in a port area which poses no real threat to security – have been amended to read ‘security incidents’.
Grâce au dur labeur du rapporteur, les concepts vagues tels que celui d’«actes illicites» - ce qui peut signifier tout et son contraire, comme jeter des déchets dans une zone portuaire ne constituant pas une véritable menace pour la sécurité - ont été amendés en «incidents de sûreté».

It will be the Port of Halifax, and the thousands of people who are employed directly and indirectly by that port,who will pay, and they will pay the hard way, with their jobs.
Ce seront le port de Halifax et les milliers de personnes dont l'emploi dépend directement ou indirectement de ce port qui seront perdants.