Vertaling van "Harmonized System Nomenclature " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Harmonized System Nomenclature [ Customs Cooperation Council Nomenclature | Brussels Tariff Nomenclature | Brussels Nomenclature ]
Nomenclature du Système harmonisé [ Nomenclature du Conseil de coopération douanière | Nomenclature de Bruxelles | Nomenclature douanière de Bruxelles ]

Harmonised System Nomenclature | HS nomenclature | Nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System | HSN [Abbr.]
nomenclature du système harmonisé de désignation et codification des marchandises

International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System [ International Convention on the Harmonized System | Harmonized System Convention | HS Convention ]
Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [ Convention sur le Système harmonisé ]

harmonic extraction | harmonic system of working
exploitation harmonique

Harmonized Commodity Description and Coding System [ Harmonized System ]
Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [ Système harmonisé ]

Harmonized Commodity Description and Coding System | HS | Harmonized System
système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | système harmonisé | SH

Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | GHS [Abbr.]
Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | SGH [Abbr.]

harmonization system tariff classification number
numéro tarifaire du système harmonisé | numéro S. H.

social-security harmonisation [ harmonisation of social security systems | social-security harmonization ]
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

tax harmonisation [ harmonisation of tax systems | tax harmonization ]
harmonisation fiscale [ harmonisation des fiscalités | lutte contre la concurrence fiscale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) the Harmonized Commodity Description and Coding System commodity code as set out in the Harmonized System Nomenclature, published by the World Customs Organization,
(ii) le code du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, figurant dans la Nomenclature du Système harmonisé publiée par l’Organisation mondiale des douanes,

The Commission shall maintain that correlation table up-to–date in order to reflect changes to that nomenclature and to the entries listed in those Annexes, as well as to include any new waste-related codes of the Harmonized System Nomenclature that the World Customs Organisation may adopt.
La Commission tient à jour ce tableau de correspondance, afin de tenir compte des modifications apportées à cette nomenclature et à ces rubriques énumérées dans ces annexes et d'inclure tout nouveau code de la nomenclature du système harmonisé applicable aux déchets susceptible d'être adopté par l'Organisation mondiale des douanes.

(b) the determination of whether a heading or subheading provides for both a good and its parts shall be made on the basis of the nomenclature of the heading or subheading and the relevant Section or Chapter Notes, in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
b) la question de savoir si une position ou une sous-position vise à la fois un produit et ses parties est tranchée en fonction de la nomenclature de la position ou de la sous-position et des notes de section ou de chapitre pertinentes, conformément aux Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé.

(j) "chapters" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as "the Harmonized System" or "HS".
j) "chapitres" et "positions": les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dénommé dans le présent protocole "système harmonisé" ou "SH".

1. The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonized System.
1. L'unité à prendre en considération pour l'application du présent protocole est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.

Measures relating to the matters set out below shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 10 : (a) application of the combined nomenclature and the Taric concerning in particular : - the classification of goods in the nomenclatures referred to in Article 8, -explanatory notes; (b)amendments to the combined nomenclature to take account of changes in requirements relating to statistics or to commercial policy; (c)amendments to Annex II; (d)amendments to the combined nomenclature and adjustments to duties in accordance with decisions adopted by the Council or the Commission; (e)amendments to the combined nomenclature intended to adapt it to take account of technological or commercial developments or aimed at the alignment or clarification of texts; (f)amendments to the combined nomenclature resulting from changes to the harmonized system nomenclature; (g)questions relating to the application, functioning and management of the harmonized system to be discussed within the Customs Cooperation Council. 2. The provisions adopted under paragraph 1 shall not amend : - the rates of customs duties, -agricultural levies, refunds or other amounts applicable within the framework of the common agricultural policy or within that of specific schemes applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, -quantitative restrictions laid down under Community provisions, -nomenclatures adopted within the framework of the common agricultural policy.
Les mesures concernant les matières ci-après sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 10 : a) application de la nomenclature combinée et du Taric en ce qui concerne notamment : - le classement des marchandises dans les nomenclatures visées à l'article 8, -les notes explicatives; b)modifications de la nomenclature combinée pour tenir compte de l'évolution des besoins en matière de statistiques ou de politique commerciale; c)modifications de l'annexe II; d)modifications de la nomenclature combinée et adaptations des droits conformément aux décisions arrêtées par le Conseil ou la Commission; e)modifications de la nomenclature combinée visant à adapter celle-ci à l'évolution technologique ou commerciale ou tendant à l'alignement et à la clarification des textes; f)modifications de la nomenclature combinée résultant des amendements de la nomenclature du système harmonisé; g)questions relatives à l'application, au fonctionnement et à la gestion du système harmonisé, destinées à être discutées dans le cadre du Conseil de coopération douanière. 2. Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 ne peuvent modifier : - les taux des droits de douane, -les prélèvements agricoles, les restitutions ou les autres montants applicables dans le cadre de la politique agricole commune ou dans celui des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, -les restrictions quantitatives établies conformément aux dispositions communautaires, -les nomenclatures adoptées dans le cadre de la politique agricole commune.

A goods nomenclature, hereinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated form 'CN', is hereby established to meet, at one and the same time, the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community. 2. The combined nomenclature shall comprise : (a) the harmonized system nomenclature; (b)Community subdivisions to that nomenclature, referred to as 'CN subheadings' in those cases where a corresponding rate of duty is specified; (c)preliminary provisions, additional section or chapter notes and footnotes relating to CN subheadings. 3. The combined nomenclature is reproduced in Annex I. The autonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff and the supplementary statistical units, as well as other necessary information, are laid down in the said Annex.
Il est instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée « nomenclature combinée » ou, en abrégé, « NC », qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté. 2. La nomenclature combinée reprend : a) la nomenclature du système harmonisé; b)les subdivisions communautaires de cette nomenclature, dénommées « sous-positions NC » lorsque des taux de droits sont spécifiés en regard de celles-ci; c)les dispositions préliminaires, les notes complémentaires de sections ou de chapitres et les notes de bas de page se rapportant aux sous-positions NC. 3. La nomenclature combinée figure à l'annexe I. Dans ladite annexe sont fixés les taux des droits autonomes et conventionnels du tarif douanier commun, les unités supplémentaires statistiques ainsi que les autres éléments requis.

The Harmonized System will bring about a major facilitation of international trade, as it is a multi-purpose international goods nomenclature which brings together in a single instrument, the descriptions needed for customs tariffs, statistical nomenclatures and transport classification.
Le systeme harmonise aura pour effet de faciliter dans une mesure tres importante le commerce international etant donne qu'il s'agit d'une nomenclature internationale des marchandises polyvalente qui regroupe dans un seul et unique instrument les descriptions necessaires pour la tarification douaniere, les nomenclatures statistiques et les classifications de transport.

They stressed the importance of cooperation in introducing in the USSR the new foreign trade nomenclature based on the Harmonized System, and compatible with the combined Nomenclature of the EEC.
Elles soulignent l'importance de la coopération pour introduire en URSS une nouvelle nomenclature du commerce extérieur fondée sur le système harmonisé et compatible avec la nomenclature combinée de la CEE.

Mr. Phil McLester: I should mention that a recent phenomenon with our international trade negotiations has been the conclusion and introduction of the harmonized system, which is this nomenclature we spoke of earlier.
M. Phil McLester: Je tiens à mentionner qu'un phénomène récent dans les négociations commerciales internationales a été le lancement et la conclusion d'un système harmonisé, soit la nomenclature dont nous avons parlé tout à l'heure.