Vertaling van "Harsh environment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harsh environment
milieu agressif

harsh environments
conditions difficiles

Harsh Environments Initiative | HEI [Abbr.]
Initiative des environnements défavorables

harsh handle | harshness of fibre
rèche à toucher les fibres

harsh fiber [ harsh fibre ]
fibre rugueuse

harsh grain
grain rêche

harsh fibre
fibre rêche

harsh breath sound
respiration rude

harsh concrete
béton rugueux

Hospital environment
environnement hospitalier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our partners include MacDonald, Dettwiler and Associates, who will leverage their expertise in robotics, information technologies and managing complex deployments in harsh environments into the ocean energy sector.
Un de nos partenaires, MacDonald, Detwiler and Associates, mettra à contribution son expertise dans les domaines de la robotique, des technologies de l'information et de la gestion de déploiements complexes dans des environnements difficiles dans le secteur de l'énergie marine.

The market investigation showed that in these markets the parties are not each other's closest competitors as they operate on different ends of the product spectrum - Deutsch produces connectors for more harsh environments requiring a higher degree of strengthening to resist wear or abuse ("ruggedisation").
L’enquête menée par la Commission a démontré que sur ces marchés, chacune des parties n'est pas le concurrent le plus direct de l'autre, étant donné qu’elles sont actives à des extrémités différentes du spectre de produits – Deutsch produit des connecteurs destinés à des environnements plus hostiles qui exigent un degré accru de solidité pour résister à l'usure ou à une utilisation abusive (le renforcement ou «ruggedisation» en anglais).

J. whereas Egyptian civil society organizations have repeatedly expressed their deep concern about the draft NGO law, which would impose complete and unjustified control over civic groups and subordinate them to security and administrative bodies and allow for very harsh sentencing of human rights defenders; whereas civil society organizations have been given a repeatedly postponed deadline to register under law No 84, which places severe restrictions on the independence and activities of NGOs, or face criminal charges; whereas a presidential decree of 21 September 2014 amending the penal code places severe consequences, including life sentences, on NGOs receiving foreign funding for the vaguely formulated purpose of ‘harming the national interest’; whereas Egypt’s leading human rights NGOs have stated that the current repressive environment has reached levels unseen even under Mubarak’s authoritarian regime; whereas Government-sponsored media have launched an unprecedented smear campaign against Egypt’s independent human rights NGOs;
J. considérant que des organisations de la société civile en Égypte ont de manière répétée manifesté leur vive inquiétude au sujet du dernier projet de loi sur les organisations non gouvernementales (ONG), qui imposerait un contrôle total, sans motivation, sur les groupements de citoyens et les soumettrait à des organes de sécurité et d'administration et qui autoriserait une condamnation très sévère des défenseurs de droits de l'homme; que les ONG se sont vu imposer un délai, plusieurs fois reporté, pour se faire enregistrer selon la loi n 84, qui limite gravement leur indépendance et menace leurs activités, ou encourir des poursuites pénales; qu'un décret présidentiel du 21 septembre 2014, modifiant le code pénal, prévoit de graves sanctions, allant jusqu'à la peine capitale, contre les responsables d'ONG percevant un financement étranger au motif, vaguement défini, de "nuire à l'intérêt national"; que les principales ONG égyptiennes de défense des droits de l'homme déclarent que l'actuel climat de répression a atteint des niveaux sans précédent, même sous le régime autoritaire de Moubarak; que les médias à la solde du gouvernement ont lancé une campagne de dénigrement inouïe contre les ONG égyptiennes indépendantes de défense des droits de l'homme;

This mountain environment is the perfectly suited to the Alpine breed and the local goat population is known as the ‘Chèvre des Savoie’ - the Savoy goat; they are particularly well-adapted, by virtue of their hardiness and their qualities as dairy goats, to provide a source of food and income in harsh circumstances and for cheese production.
Ce milieu montagnard est le lieu de prédilection de la race Alpine dont la population dite «chèvre des Savoie» particulièrement bien adaptée, de par sa rusticité et ses qualités laitières, à la valorisation de milieux difficiles et à la transformation fromagère.

Many businesses from the new Member States which import aluminium from Russia and the CIS have appealed to their MEPs for action be taken to drop or reduce the 6% duty, given that the economic situation in this branch of Polish industry has deteriorated significantly as a result, with higher production costs and higher product prices, leading to a fall in the competitiveness of Polish companies in the harsh environment of the European market.
De nombreuses entreprises des nouveaux États membres qui importent de l'aluminium de Russie et des pays de la CEI se sont adressées aux députés en leur demandant d'intervenir afin de suspendre ou, du moins, de diminuer les droits de douane, actuellement de 6 %. En effet, la situation économique de ce secteur s'est nettement détériorée en Pologne, le coût de production et le prix des produits ayant augmenté alors que la compétitivité des entreprises polonaises chutait face aux conditions impitoyables du marché européen.

Survival in a harsh environment of the north requires collaboration.
La survie dans l'environnement rude du Nord exige la collaboration.

Their commodity sectors have difficulties in adapting to increasingly harsh international competition and changes in the international market environment, but these countries have few resources to counter the situation.
Ces pays ne disposent pas de ressources suffisantes pour aider leurs secteurs des produits de base rencontrant des difficultés à s'adapter à la concurrence internationale de plus en plus féroce ainsi qu'aux mutations du marché international.

It is a fact of life in that harsh environment.
C'est une réalité de la vie dans cet environnement rigoureux.

The islands are numerous but small, isolated and sparsely populated, have no exploitable raw materials and a generally harsh environment.
Outre leur grand nombre, la situation de ces îles est caractérisée par leur petite taille, leur dispersion, leur faible population, l'absence de matières premières exploitables et des conditions naturelles généralement difficiles.