Traduction de «Hatch opening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hatch openings
ouvertures d'écoutilles

hatch opening
hayon arrière relevable

hatch [ hatchway | hatch opening ]
écoutille

power tailgate release | power hatch opener
télécommande d'ouverture du hayon

hatch opened
ouverture de la trappe

all-hatch ship (1) | open vessel (2) | open ship (3)
bateau non ponté

tonnage hatch | tonnage opening
écoutille de tonnage | ouverture de tonnage

escape-hatch floor opening
trappe d'évacuation plancher

hatchback (hatch-back | hatch back)
bicorps | véhicule à deux volumes

emergency hatch | emergency exit | escape hatch
sortie de secours | trappe de secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following table shows size of wooden hatch beams or fore-and-afters in accordance with the above formula, for hatch openings up to 3 050 mm × 3 660 mm:
Le tableau suivant indique les dimensions des barrots mobiles, ou des galiotes longitudinales en bois, établies d’après la formule ci-dessus pour les écoutilles ayant au plus 3 050 mm × 3 660 mm :

The following table shows size of wooden hatch beams or fore-and-afters in accordance with the above formula, for hatch openings up to 3050 mm × 3660 mm:
Le tableau suivant indique les dimensions des barrots mobiles ou des galiotes longitudinales en bois, établies d’après la formule ci-dessus pour les écoutilles ayant au plus 3050 mm × 3660 mm :

(9) Every door or hatch on a floating platform used to ensure the watertight integrity of internal access openings during the operation of the platform shall, while the platform is afloat, be equipped with an indicator at the ballast control station to indicate whether the door or hatch is open or closed.
(9) Toutes les portes et écoutilles de la plate-forme flottante utilisées pour assurer l’étanchéité à l’eau des ouvertures d’accès interne durant l’exploitation de la plate-forme à flot doivent être munies d’un dispositif au poste de commande du lest indiquant qu’elles sont ouvertes ou fermées.

In particular, the cargo holds, hatch openings, indicating lights, loading instruments and machinery and equipment for mooring and berthing operations must comply with the conditions laid down by the Directive.
En particulier, les cales à cargaison, les écoutilles, les indicateurs lumineux, les calculateurs de chargement, les machines et le matériel nécessaire pour les opérations d'amarrage et de mouillage doivent être conformes aux conditions établies par la présente directive.

So basically, it's the issue of leaving the hatches open (0910) VAdm Bruce MacLean: First of all, you've asked an absolutely fundamental question, one that in fact caused me to reconvene the board, which then took another several weeks to complete, because I wanted to understand exactly, or as precisely as I could, what was going on in having both of those hatches open.
Donc, essentiellement, je m'interroge sur le bien-fondé de laisser les deux écoutilles ouvertes (0910) Vam Bruce MacLean: Tout d'abord, vous avez posé une question absolument primordiale, et c'est précisément cette question qui m'a incité à reconvoquer la commission.

I heard that the Royal Navy wouldn't typically run with both of those hatches open in that kind of sea state.
J'ai entendu dire que la Marine royale ne naviguait pas avec les deux écoutilles ouvertes par gros temps.

This may be in the form of a sliding hatch (Figure 1), a revolving vertical device (Figure 2) suitable for glasses or cups (tall containers), or a horizontally-opening hatch when the containers in which the samples are kept are small (Figure 3).
Ce dispositif peut être en forme de glissière (figure 1), de girelle tournant verticalement (figure 2), ce qui est particulièrement indiqué pour les verres ou coupes de forme haute, ou en passe-plat horizontal si les récipients dans lesquels on sert les échantillons ne sont pas très hauts (figure 3).

(d) for hatches which cannot be closed by special devices, or are not closed (open holds) : 0 750 m.
d) pour les écoutilles qui ne peuvent pas être fermées par des dispositifs ou qui ne le sont pas (cales non couvertes) : 0,50 mètre.

The minimum safety distance shall be: (a) for doors and openings, other than hatches, which can be closed in a sprayproof and weathertight manner : 0 715 m;
La distance de sécurité doit être au minimum: a) pour les portes et ouvertures, autres que les écoutilles, pouvant être fermées de façon étanche aux embruns et aux intempéries : 0,15 mètre;

(b) for doors and openings, other than hatches, which cannot be closed in a sprayproof and weathertight manner : 0 720 m;
b) pour les portes et ouvertures, autres que les écoutilles, qui ne peuvent pas être fermées d'une façon étanche aux embruns et aux intempéries : 0,20 mètre;