Traduction de «Health and Welfare Sector Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health and Welfare Sector Committee
Comité sectoriel des services médicaux et sociaux

The Brief on Canada's Health Care System and its Funding to the Standing Committee on Health and Welfare Social Affairs, Seniors and the Status of Women
Mémoire présenté au Comité permanent de la santé, du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine sur le système canadien de soins de santé et son financement

Health and Welfare Sector
Secteur de la santé et du bien-être

Standing Committee on Health and Welfare
Commission des affaires sociales

Committee on Health and Welfare
Commission des affaires sociales

Secretariat of the Committees for Welfare and Health
secrétariat des commissions de la sécurité sociale et de la santé

Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to strengthen user influence in connection with implementation of the national action plan Sweden has set up a committee for user influence in social development matters in the Ministry of Health and Social Affairs, in which the Network against Social Exclusion and representatives of the Swedish Association of Local Authorities and the National Board of Health and Welfare will have a major role.
Pour renforcer l'influence des utilisateurs en relation avec la mise en oeuvre du plan d'action national, la Suède a constitué un comité pour l'influence des utilisateurs dans les questions de développement social au sein du ministère de la Santé et des Affaires Sociales. Dans ce comité, le réseau contre l'exclusion sociale et des représentants de l'Association suédoise des collectivités locales ainsi que le Comité national pour la santé et le bien-être joueront un rôle prépondérant.

(37) In the application of this Directive, the Commission should liaise as appropriate with relevant sectoral committees and relevant bodies set up at EU level in particular in the field of energy, transport and health.
(37) Pour l'application de la présente directive, la Commission devrait communiquer comme il se doit avec les comités sectoriels et organismes pertinents établis au niveau de l'UE, notamment dans les domaines de l'énergie, des transports et de la santé.

With a view to boosting the role and profits of the monopoly concerns which operate in the pensions, health and welfare sectors and on the pretext of the ageing of the population and the viability of pension schemes, it is proposed to extend flexible forms of employment, worsen social security, raise the retirement age, and drastically reduce pensions in the health and welfare sector.
Sous prétexte de renforcer le rôle et les bénéfices des groupes d’entreprises monopolistiques qui opèrent dans le secteur de la retraite, de la santé et de la prévoyance, et au motif du vieillissement de la population et de la viabilité des systèmes de retraite, il est prévu d’étendre les régimes flexibles de travail, d’aggraver les conditions de protection sociale, de relever la limite d’âge de la retraite et de réduire drastiquement le montant des retraites dans les domaines de la santé et de la prévoyance.

Does the Commission consider that raising the retirement age and further privatisation of the pensions, health and welfare sectors improve workers' standard of living?
La Commission estime-t-elle que le relèvement de l’âge de la retraite et la poursuite de la privatisation dans les secteurs de la retraite, de la santé et de la prévoyance sont de nature à améliorer le niveau de vie des travailleurs?

With a view to boosting the role and profits of the monopoly concerns which operate in the pensions, health and welfare sectors and on the pretext of the ageing of the population and the viability of pension schemes, it is proposed to extend flexible forms of employment, worsen social security, raise the retirement age, and drastically reduce pensions in the health and welfare sector.
Sous prétexte de renforcer le rôle et les bénéfices des groupes d'entreprises monopolistiques qui opèrent dans le secteur de la retraite, de la santé et de la prévoyance, et au motif du vieillissement de la population et de la viabilité des systèmes de retraite, il est prévu d'étendre les régimes flexibles de travail, d'aggraver les conditions de protection sociale, de relever la limite d'âge de la retraite et de réduire drastiquement le montant des retraites dans les domaines de la santé et de la prévoyance.

For the third, the reform of the pension systems and health care systems, and in the name of financial equilibrium, there is a call for the speedier overturn of the pension systems by increasing the retirement age and reducing pensions, in other words, the gradual abolition of the state's social security obligations and the encouragement of privatisation and commercialisation of the health and welfare sectors.
Le troisième axe, la réforme des systèmes de pensions et de soins de santé, requiert, au nom de l’équilibre financier, le renversement plus rapide des systèmes de pensions en reculant l’âge de la retraite et en réduisant les pensions. En d’autres termes, l’abolition progressive des obligations de l’État en matière de sécurité sociale et la promotion de la privatisation et de la commercialisation des secteurs de la santé et des services sociaux.

The number of people employed in the care field has increased by 5.5%, so the health and welfare sector is creating jobs.
Dans le domaine des soins de santé, la croissance de l’emploi s’élève à 5,5 %.

There are interactions between food business operators, including the animal feed sector, and connections between animal health, animal welfare and public health considerations at all stages of production, processing and distribution.
Il existe à tous les stades de la production, de la transformation et de la distribution des interactions entre les exploitants du secteur alimentaire, y compris le secteur de l'alimentation animale, ainsi que des liens entre les considérations en matière de santé animale, de bien-être des animaux et de santé publique.

(10) The provisions of Directive 2001/82/EC also need, therefore, to be adapted to the specific features of the sector, particularly to meet the health and welfare needs of food-producing animals on terms that guarantee a high level of consumer protection, and in a context that provides adequate economic interest for the veterinary medicinal products industry.
(10) Il convient donc aussi d'adapter les dispositions de la directive 2001/82/CE aux spécificités de ce secteur, en particulier pour répondre aux besoins de santé et de bien-être des animaux producteurs de denrées alimentaires sur des bases qui garantissent un niveau élevé de protection des consommateurs, et dans un contexte qui présente un intérêt économique suffisant pour l'industrie du médicament vétérinaire.