Traduction de «Hearing ex parte » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hearing ex parte
audition ex parte [ audience ex parte ]

ex parte hearing [ ex-parte hearing ]
audience unilatérale

ex-parte hearing
audience ex parte

ex parte changes
changements ex parte

ex parte injunction
injonction ex parte

ex parte
émanant d'une seule partie | à la demande d'une partie seulement | sans une partie | en l'absence de la partie adverse

ex parte
unilatéral, subjectif, pro domo | pour le compte de | (procédure à caractère non contradictoire | prononce mesure provisionnelle | sans entendre la partie sous 30 jours, action en validation des mesures provisionnelles

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

hearing-aid maker | hearing-aid technician
audicien | audioprothésiste | prothésiste-acousticien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The public has access and there is no reason, per se, to hold a hearing ex parte or in camera.
Le public y a accès et il n'existe aucune raison, en soi, de tenir une audience ex parte ou à huis clos.

(6) A hearing to inquire into a complaint shall be held in public but the Commission, on its own initiative or at the request of any party or witness, may order a hearing or any part of a hearing to be held in camera or ex parte if it is of the opinion
(6) Les audiences sont publiques; toutefois, la Commission peut, de sa propre initiative ou sur demande de toute partie ou de tout témoin, ordonner que tout ou partie d’une audience soit tenue à huis clos ou en l’absence d’une partie, si elle estime :

The only portion of the hearing that must, perforce, take place in private is the portion of the hearing that is conducted ex parte.The confidentiality of the ex parte portion of the proceedings is guaranteed by new section 38.11(3) of the CEA.
La seule partie de l’audience qui doit, forcément, se tenir à huis clos est celle tenue ex parte. La confidentialité de la partie ex parte de l’audience est prévue au nouveau paragraphe 38.11(3) de la LPC.

Initially, for an investigative hearing an individual could make an application ex parte, which is without notice, but the attorney general of the province had to give consent for that ex parte application.
Auparavant, lors d'une audience d'investigation, toute personne visée pouvait présenter une requête ex parte, c'est-à-dire sans préavis, mais le procureur général de la province devait y consentir.

3. The EIO issued for a hearing by telephone conference shall contain the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing and an indication that the witness or expert is willing to take part in a hearing by telephone conference.
3. La décision d'enquête européenne émise en vue d'une audition par téléconférence comporte le nom de l'autorité judiciaire et des personnes qui procéderont à l'audition, ainsi qu'une indication que le témoin ou l'expert est disposé à participer à l'audition par téléconférence.

2. When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing and, where relevant, the Assistant Rapporteur responsible for the consideration of the case shall take part in the deliberations.
2. Lorsqu'une audience de plaidoiries a eu lieu, seuls les juges ayant participé à celle-ci et, éventuellement, le rapporteur adjoint chargé de l'étude de l'affaire prennent part aux délibérations.

This Directive shall not apply to examination of the organs of sight or hearing, or of other organs or parts of the body, carried out with a view to the fitting, adjustment or sale of appliances for the correction of sight or hearing defects, or of orthopaedic appliances.
La présente directive ne s'applique pas à l'examen des organes de la vue, de l'ouïe ou d'autres organes ou parties du corps humain en vue de l'adaptation, de l'ajustement et de la vente d'appareils correcteurs de défectuosités visuelles ou auditives, ou d'appareils orthopédiques.

This Directive shall not apply to activities in respect of the examination of the organs of sight or hearing, or of other organs or parts of the body, carried out with a view to the manufacture, fitting, adjustment or sale of appliances for the correction of sight or hearing defects or of orthopaedic appliances".
La présente directive ne s'applique pas aux activités relatives à l'examen des organes de la vue, de l'ouïe ou d'autres organes ou parties du corps humain exercées en vue de la fabrication, de l'adaptation, de l'ajustement et de la vente d'appareils correcteurs de défectuosités visuelles ou auditives ou d'appareils orthopédiques».

Whereas activities in respect of the examination of the organs of sight or hearing, or of other organs or parts of the body, carried out with a view to the adjustment or sale of appliances for the correction of sight or hearing defects, or of orthopaedic appliances are excluded from the scope of the Council Directive of 15 October 1968 (7) concerning attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in retail trade (ISIC ex Group 612) and of the Directive (8) laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of such activities ; whereas provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in certain Member States present special problems in this connection as regards the protection of public health;
considérant que dans la directive du Conseil, du 15 octobre 1968, concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités non salariées relevant du commerce de détail (ex groupe 612 CITI) (7) et dans la directive relative aux modalités des mesures transitoires y afférentes (8), les activités portant sur l'examen des organes de la vue, de l'ouïe ou d'autres organes ou parties du corps humain effectué en vue de l'ajustement et de la vente soit d'appareils correcteurs de défectuosités visuelles ou auditives, soit d'appareils orthopédiques sont, par ailleurs, exclues du champ d'application et que les dispositions législatives, administratives et réglementaires en vigueur dans certains États membres posent à cet égard des problèmes particuliers en ce qui concerne la protection de la santé publique;