Traduction de «Hedge against inflation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hedge against inflation [ inflation hedge | hedge ]
valeur refuge

inflation [ fight against inflation | rate of inflation | stagflation | stagflation(UNBIS) ]
inflation [ lutte contre l'inflation | stagflation | taux d'inflation ]

hedge a risk | hedge against a risk
couvrir un risque

hedge against the risk of default of the issuer
couvrir le risque de défaillance de l'émetteur

to hedge against the adverse effect of the exchange rate
se couvrir contre l'effet négatif des taux de change

Recommendation of the Council concerning Action against Inflation in the Field of Competition Policy
Recommandation du Conseil concernant l'action contre l'inflation dans le domaine de la politique de concurrence

gains against inflation
résultats acquis dans la lutte contre l'inflation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the reasons gold is at a relatively low level is that it used to be a hedge against inflation, and the inflation outlook just is very low and stable.
Si le prix de l'or est relativement faible, c'est parce qu'on l'utilise comme protection contre l'inflation, et les perspectives relatives à l'inflation sont très faibles et très stables.

We want low, stable, predictable inflation because business people can't make decisions when they have volatile inflation; the poor are hurt far more than the rich because they can't hedge themselves against inflation; and people have to spend time thinking about inflation, and where it might be, instead of focusing on the things that are truly important to them.
Nous avons besoin d'une inflation stable et prévisible parce que les entreprises ne peuvent pas prendre de décisions en présence d'une inflation volatile; les pauvres sont touchés bien plus que les riches car ils ne peuvent pas se protéger contre l'inflation; enfin, la population doit parfois passer son temps à réfléchir à l'inflation et à chercher à la débusquer, plutôt que de se consacrer à des activités qui sont plus importantes pour elle.

On the contrary, job creation and increased profits will hedge against the likelihood of inflation becoming a problem.
Au contraire, grâce à la création d'emplois et aux recettes qui vont rentrer, le danger de l'inflation sera réduit.

For example, gold was used as a hedge against inflation for a long time. A lot of gold was bought up by central banks and accumulated in reserves.
Beaucoup d'or était acheté par les banques centrales et accumulé en réserve.

If inflation is the trigger, as you describe the relative utilization of capacity or overcapacity utilization, your assumption on inflation right now at the lower half of the 1% to 3% range says to me that despite five decades of experience and trend lines and cycles, you're not prepared to hedge against the possibility of entering a recession going into the new millennium.
Si le déclencheur, c'est l'inflation, dans votre description de l'utilisation relative de la capacité ou de la surcapacité, en supposant que l'inflation à l'heure actuelle est au bas de la gamme de 3 à 1 p. 100, j'en conclus que malgré cinq décennies d'expérience, de tendances et de cycles, vous n'êtes pas disposés à vous protéger contre la possibilité d'une crise économique à l'orée du nouveau millénaire.