Traduction de «Herd conversion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dairy herd conversion premium
prime à la reconversion vers la production de viande

herd conversion
reconversion de troupeau

conversion to beef production [ dairy herd conversion ]
reconversion lait-viande

conversion of dairy herds
reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière

premium for the conversion of dairy herds
prime de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière

herd animals | move the herd | move the herd | moving a herd of animals
déplacer un troupeau

breeder herd [ primary herd | foundation herd ]
troupeau souche [ élevage souche ]

apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation
inviter des passants à prendre part à une conversation

carry out conversion testing | executing conversion testing | execute conversion testing | undertake conversion testing
réaliser des tests de conversion

industrial conversion [ industrial reconversion | reconversion of industry | reconversion of undertakings ]
conversion industrielle [ reconversion d'industrie | reconversion des entreprises | reconversion industrielle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2d) Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds introduced measures applicable until 1981 and has therefore exhausted its effects.
(2 quinquies) Le règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil du 17 mai 1977 instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière a introduit des dispositions applicables jusqu’en 1981 et a par conséquent épuisé ses effets.

(1) The second subparagraph of Article 3a(1) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 must be interpreted as precluding the provisional grant of a specific reference quantity to a producer who has been declared to have lost the right to payment of a non-marketing or conversion premium or who has been ordered to repay the amount of the premium where the ground for that decision is the producer's breach of the non-marketing undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
«1) L'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CEE) n 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'attribution provisoire d'une quantité de référence spécifique à un producteur à l'encontre duquel a été prononcée la perte du droit au versement d'une prime de non-commercialisation ou de reconversion ou la restitution du montant de cette prime si le motif de cette décision est pris de la violation par ce producteur de l'obligation de non-commercialisation souscrite en vertu du règlement (CEE) n 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière.

1. Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 857/84 The proposed amendment is designed to meet the requirements of farmers who have taken part in the milk non-marketing and dairy herd conversion scheme, but the Commission takes the view that its approach must be restrictive so that reference quantities are allocated only in cases where there is proper justification for them.
La modification proposée vise à rencontrer les besoins des producteurs ayant participé au programme "SLOM", mais la Commission estime qu'il faut procéder de manière restrictive afin de n'attribuer une quantité de référence qu'aux cas dûment justifiés.

* In judgements handed down on 28 April, the Court of Justice of the European Communities found Regulation (EEC) No 857/84 void in respect of its failure to provide for allocation of reference quantities (quotas) to farmers who had drawn milk non-marketing and dairy herd conversion premiums under Regulation (EEC) No 1078/77.
Par des arrêts du 28.04.88, la Cour a déclaré le règlement 857/84 invalide, dans la mesure où il ne prévoit pas l'attribution d'une quantité de référence (quota) aux producteurs ayant bénéficié,au titre du règlement 1078/77, d'une prime au titre de non- commercialisation du lait et de reconversion des troupeaux bovins à orientation laitière (programme "SLOM").

Annex 1 gives a table showing the number of farmers by country involved in the milk non-marketing and dairy herd conversion scheme.
En annexe 1 est repris un tableau indiquant le nombre de producteurs par pays ayant participé au programme "SLOM".

As shown in the table in Annex 1, about 120 000 farmers took part in the milk non-marketing and dairy herd conversion scheme, covering about 6.6 million tonnes of milk.
Comme indiqué dans le tableau en annexe 1, environ 120.OOO producteurs ont participé au programme "SLOM" portant sur environ 6,6 millions de tonnes de lait.

Whereas the new definition of suckler cow excludes certain breedsd from entitlement to the premium which were previously allowed; whereas, in order to avoid the producers concerned suffering unfair losses and facilitate the conversion of their herds, these breeds should continue to be entitled to the premium for a transitional period for 1993 and 1994, the conditions for this exemption being strictly defined;
considérant que la nouvelle définition de la vache allaitante exclut certaines races du bénéfice de la prime qui étaient admises auparavant; que, afin d'éviter que les producteurs concernés ne subissent des pertes inéquitables et pour faciliter la conversion de leurs troupeaux, il est indiqué, pour une période transitoire portant sur les années 1993 et 1994, de continuer à admettre ces races au bénéfice de la prime, tout en établissant des conditions strictes pour cette dérogation;