Traduction de «moving a herd animals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

herd animals | move the herd | move the herd | moving a herd of animals
déplacer un troupeau

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

herd-book animal | pedigree animal | registered animal
animal à pédigree | animal inscrit

herd-book animal | pedigree animal | registered animal
animal enregistré | animal inscrit | animal inscrit au livre généalogique

livestock [ flock | herd | live animals ]
cheptel [ bétail | cheptel vif | troupeau ]

create images that move | develop animated images | create motion pictures | create moving images
créer des images animées

herd from which the animals come
cheptel de provenance | cheptel d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The move away from animals as property must have ideological meaning in the animal rights philosophy and mindset, because it is part of their campaign to move animals toward what is called ``personhood'.
Ne plus considérer les animaux comme un bien doit avoir une signification idéologique dans la philosophie et dans la mentalité des défenseurs des droits des animaux; en effet, leur campagne vise en partie à octroyer le statut de personne aux animaux.

The new provision would move cruelty to animals to part V of the criminal code under sexual offences, which would be renamed sexual offences, public morals, disorderly conduct and cruelty to animals.
Le projet de loi propose donc de déplacer les dispositions sur la cruauté envers les animaux vers la partie V, qui aurait désormais pour titre Infractions d'ordre sexuel, actes contraires aux bonnes moeurs, inconduite et cruauté envers les animaux.

The new provision will move cruelty to animals to part V of the criminal code, under sexual offences, which would be renamed “Sexual Offences, Public Morals, Disorderly Conduct and Cruelty to Animals”.
La nouvelle disposition fera passer la cruauté envers les animaux à la Partie V du Code criminel, à la rubrique des infractions d'ordre sexuel, laquelle devra être renommée pour prévoir les infractions sexuelles, les actes contraires aux bonnes moeurs, l'inconduite et la cruauté envers les animaux.

1. Operators shall only move kept aquatic animals from an establishment for the purposes referred to in points (a) and (b) of this Article, if those animals originate from a Member State, or zone or compartment thereof, which has been declared disease-free in accordance with Article 36(3) or 37(4) for listed diseases referred to in Article 8(1)(b) or (c) when they are of listed species for those listed diseases and the kept aquatic animals are:
1. Les opérateurs ne déplacent des animaux aquatiques détenus provenant d'un établissement aux fins visées aux points a) et b) que si ces animaux proviennent d'un État membre, d'une zone ou d'un compartiment de celui-ci qui a été déclaré indemne de maladie conformément à l'article 36, paragraphe 3, ou à l'article 37, paragraphe 4, pour les maladies répertoriées visées à l'article 8, paragraphe 1, point b) ou c), lorsqu'ils appartiennent à des espèces répertoriées pour lesdites maladies et:

2. Operators shall not move kept terrestrial animals within a Member State or from one Member State to another Member State unless they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 146(1), where the conditions referred to in the following points (a) and (b) are meet:
2. Les opérateurs ne transfèrent des animaux terrestres à l'intérieur d'un État membre ou d'un État membre vers un autre que si les animaux sont accompagnés d'un certificat zoosanitaire délivré par l'autorité compétente de l'État membre d'origine conformément à l'article 146, paragraphe 1, lorsque les conditions énoncées aux points a) et b) ci-dessous sont remplies:

Operators shall not move kept terrestrial animals to another Member State, unless the Member State of destination and the Member States of transit give express authorisation prior to the movement in the event of animals which are intended to be slaughtered for disease eradication purposes as a part of an eradication programme provided for in Article 30(1), (2) and (3).
Dans le cas d'animaux destinés à l'abattage aux fins d'éradication d'une maladie dans le cadre d'un programme d'éradication prévu à l'article 30, paragraphes 1, 2 et 3, les opérateurs ne déplacent des animaux terrestres détenus vers un autre État membre que si l'État membre de destination ainsi que les États membres de transit donnent leur autorisation expresse avant le mouvement.

Operators shall not move kept terrestrial animals to another Member State, unless the Member State of destination gives express authorisation prior to the movement in the event of animals which are intended to be slaughtered for disease eradication purposes as a part of an eradication programme provided for in Article 30(1), (2) and (3).
Dans le cas d'animaux destinés à l'abattage aux fins d'éradication d'une maladie dans le cadre d'un programme d'éradication prévu à l'article 30, paragraphes 1, 2 et 3, les opérateurs ne déplacent des animaux terrestres détenus vers un autre État membre que si l'État membre de destination donne son autorisation expresse avant le mouvement.

2. Operators shall not move kept terrestrial animals unless they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State in accordance with Article 146(1), where the conditions referred to in the following points (a) and (b) are meet:
2. Les opérateurs ne transfèrent des animaux terrestres que si les animaux sont accompagnés d'un certificat zoosanitaire délivré par l'autorité compétente de l'État membre conformément à l'article 146, paragraphe 1, lorsque les conditions énoncées aux points a) et b) ci-dessous sont remplies:

The CVMA believes that treating animal offences as property offences has resulted in inadequate sanctions and a lack of deterrence for those committing animal abuse. [Bill C-373 moves cruelty to animals to a separate section of the Criminal Code, Part V. 1: Cruelty to animals.] 3.
L’ACMV estime que le fait de traiter les infractions contre les animaux comme des infractions relatives aux biens a souvent donné lieu à sanctions inadéquates et à l’absence de force de dissuasion pour les personnes qui commettent des actes de violence envers les animaux (Le projet de loi C-373 déplace la cruauté envers les animaux dans une section séparée du Code criminel, soit la Partie V. 1: Cruauté envers les animaux.) 3.

The move away from animals as property must have ideological meaning in the animal rights philosophy and mindset because it is part of their campaign to move animals toward what is called ''personhood'.
Ne plus considérer les animaux comme un bien doit avoir une signification idéologique dans la philosophie et dans la mentalité des défenseurs des droits des animaux; en effet, leur campagne vise en partie à octroyer le statut de personne aux animaux.