Traduction de «Hibernation period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hibernation period [ hibernation ]
hibernation [ période creuse ]

period of hibernation
période d'hibernation

International Hibernation Society [ IHS | Hibernation Information Exchange ]
International Hibernation Society [ IHS | Centre d'échange d'études sur l'hibernation ]

hibernation mode | hibernate mode | suspend to disk mode | suspend-to-disk mode | STD mode
mode Hibernation | mode Mise en veille prolongée | mode Veille prolongée

Hibernation, function
hibernation

base period | base reference period | period of reference | reference period
période de référence

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

Order Transferring to the Minister of Energy, Mines and Resources, the Powers, Duties and Functions of the Minister of Industry, Science and Technology Under Sections 9 and 15 of the Department of Industry, Science and Technology Act Respecting the Hibern
Décret attribuant au ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources les attributions du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie qui sont dévolues en vertu des articles 9 et 15 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, des Sciences

hibernate
hiberner

hibernator
animal hibernant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration.
la perturbation intentionnelle de ces espèces notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d’hibernation et de migration,

Mr. Innes: Evidence from a recent study on the hibernation times of squirrels in northern Canadian latitudes shows that the squirrels are emerging from their winter dormant period earlier.
M. Innes: D'après les conclusions d'une étude récente portant sur la période d'hibernation des écureuils dans le nord canadien, les écureuils s'éveillent plus tôt qu'auparavant.

However, the fact is that after that judicial process we entered a period of hibernation for four or five years with regard to bringing suspected Nazi war criminals to justice.
Cependant, le fait est qu'après ce processus judiciaire, nous sommes entrés dans une période d'hibernation de quatre ou cinq ans, pendant laquelle il nous a été impossible de traduire en justice des personnes soupçonnées d'être des criminels de guerre nazis.

Having examined the relevant French legislation, the Commission has concluded that it fails to prohibit the deliberate disturbance of this species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration, and the deterioration or destruction of its breeding sites or resting places.
Après avoir examiné la législation française applicable, la Commission a conclu qu'elle n'interdisait pas la perturbation intentionnelle de cette espèce notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration, ni la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos.

(b) deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration;
b) la perturbation intentionnelle de ces espèces notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration;

the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation.
la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d'hibernation.

c) la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d'hibernation, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente convention;
(c) the deliberate disturbance of wild fauna particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, in so far as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention;